इंग्रजीमध्ये "recognize" आणि "identify" हे दोन शब्द अनेकदा एकमेकांसारखे वाटतात, पण त्यांच्यामध्ये महत्त्वाचा फरक आहे. "Recognize" म्हणजे आपल्याला आधीच माहित असलेल्या व्यक्ती, वस्तू किंवा गोष्टीची ओळख पटवणे. तर "identify" म्हणजे काहीतरी ओळखण्याचा प्रयत्न करणे किंवा ते काय आहे हे निश्चित करणे. "Recognize" मध्ये पूर्वीचा अनुभव असतो, तर "identify" मध्ये तसा पूर्वीचा अनुभव आवश्यक नाही.

उदाहरणार्थ:

• Recognize: "I recognized my friend from across the street." (मी माझ्या मित्राला रस्त्याच्या पलीकडून ओळखले.) येथे, लेखकाने पूर्वी त्या मित्राला पाहिले आहे आणि त्याला ओळखतो.

• Identify: "The police were able to identify the suspect from the CCTV footage." (पोलिस CCTV फुटेजमधून संशयिताची ओळख पटवू शकले.) येथे, पोलिसांना संशयिताबद्दल पूर्वीची माहिती नव्हती, पण त्यांनी फुटेजचा वापर करून त्याची ओळख पटवली.

दुसरे उदाहरण पाहूया:

• Recognize: "I recognized the tune as a Beatles song." (मला ते गाणे बीटल्सचे गाणे असल्याचे ओळखले.) लेखकाने हे गाणे पूर्वी ऐकले आहे.

• Identify: "Scientists identified a new species of plant in the Amazon rainforest." (शास्त्रज्ञांनी अमेझॉनच्या जंगलात एका नवीन वनस्पती प्रजातीची ओळख पटवली.) या वनस्पतीची पूर्वी ओळख नव्हती.

"Recognize" चे एक महत्त्वाचे वैशिष्ट्य म्हणजे ते भावनिक घटक देखील समाविष्ट करू शकते. आपण एखाद्या व्यक्तीला, ठिकाणाला किंवा गोष्टीला "recognize" केल्यावर, त्याच्याबद्दल आपल्याला काहीतरी भावना येऊ शकतात. "Identify" मध्ये असा भावनिक घटक कमी प्रमाणात असतो.

Happy learning!