इंग्रजी शिकणाऱ्या अनेक तरुणांना "register" आणि "enroll" या दोन शब्दांमध्ये फरक समजून येत नाही. दोन्ही शब्दांचा अर्थ जवळजवळ सारखाच असल्याने अनेकदा गोंधळ निर्माण होतो. पण, सूक्ष्म फरक आहेत. "Register" म्हणजे कुठल्याही यादीत नाव लिहिणे, नोंदणी करणे, तर "enroll" म्हणजे कुठल्याही कार्यक्रमात, संस्थेत किंवा वर्गात नाव नोंदवून प्रवेश घेणे. "Register" अधिक सामान्य आहे, तर "enroll" थोडे अधिक औपचारिक आणि विशिष्ट कार्यक्रमांसाठी वापरले जाते.

उदाहरणार्थ, तुम्ही तुमचे नाव कुठल्याही सरकारी योजनांमध्ये नोंदणी करण्यासाठी "register" वापराल.

• English: I registered for the voter's list.
• Marathi: मी मतदार यादीत नाव नोंदवले.

तर, तुम्ही कुठल्याही कॉलेजमध्ये किंवा अभ्यासक्रमात प्रवेश घेण्यासाठी "enroll" वापराल.

• English: I enrolled in a dance class.
• Marathi: मी नृत्य वर्गा मध्ये प्रवेश घेतला.

आणखी एक उदाहरण पाहूया:

• English: He registered his complaint with the police.
• Marathi: त्याने पोलिसांकडे तक्रार नोंदवली.

येथे "register" चा उपयोग तक्रार दाखल करण्यासाठी झाला आहे. तर "enroll" हा शब्द प्रामुख्याने शैक्षणिक किंवा प्रशिक्षणाशी निगडित कार्यक्रमांसाठी वापरला जातो.

• English: She enrolled in a summer program at the university.
• Marathi: तिने विद्यापीठात उन्हाळी कार्यक्रमात प्रवेश घेतला.

अशाप्रकारे, "register" हा शब्द सामान्य नोंदणीसाठी वापरता येतो, तर "enroll" हा शब्द विशेषतः कार्यक्रमात किंवा संस्थेत प्रवेश घेण्यासाठी वापरला जातो. या दोन शब्दांचा योग्य वापर करण्यासाठी त्यांच्यातील सूक्ष्म फरक समजणे महत्त्वाचे आहे.

Happy learning!