इंग्रजीमध्ये "remain" आणि "stay" हे दोन शब्द जवळजवळ सारखेच अर्थ देतात असे वाटते, पण त्यांच्यात सूक्ष्म पण महत्त्वाचा फरक आहे. "Remain" हा शब्द सामान्यतः एका ठिकाणी किंवा स्थितीत स्थिर राहण्याचा, बदल न झाल्याचा अर्थ देतो, तर "stay" हा शब्द काही काळासाठी कुठेतरी राहण्याचा अर्थ देतो. "Remain" वापरताना एक स्थिरता, एक निश्चय असतो, तर "stay" मध्ये काळाचा घटक अधिक महत्त्वाचा असतो.

उदाहरणार्थ:

• Remain: "The problem remained unsolved." (समस्या सोडवण्यात आली नाही.) येथे समस्या सोडवण्यात आली नाही हे निश्चितपणे सांगितले आहे; तिची स्थिती बदलली नाही.

• Stay: "I will stay at home today." (मी आज घरी राहीन.) येथे "stay" हा शब्द आजच्या दिवसासाठी घरी राहण्याच्या कृतीचा उल्लेख करतो.

अजून काही उदाहरणे पाहूयात:

• Remain: "Despite the rain, he remained cheerful." (पावसासह, तरीही तो आनंदी राहिला.) येथे त्याच्या आनंदाची स्थिती पावसामुळे बदलली नाही.

• Stay: "Stay away from the fire." (आगीपासून दूर राहा.) येथे "stay" हा शब्द एक आदेश आहे, एका ठिकाणापासून दूर राहण्याचा सूचना आहे.

आणखी एक उदाहरण:

• Remain: "The building remained standing after the earthquake." (भूकंपानंतरही इमारत उभी राहिली.) इमारतीची स्थिती बदलली नाही.

• Stay: "We stayed at a hotel near the beach." (आम्ही समुद्रकिनाऱ्याजवळ असलेल्या हॉटेलमध्ये राहिलो.) आम्ही काही काळासाठी एका ठिकाणी राहिलो हे येथे सांगितले आहे.

म्हणूनच, "remain" हा शब्द अधिक स्थिरतेचा आणि स्थितीशी संबंधित आहे, तर "stay" हा शब्द काळाच्या घटकावर अधिक भर देतो. दोन्ही शब्दांचा योग्य वापर करणे महत्त्वाचे आहे.

Happy learning!