इंग्रजीमध्ये 'student' आणि 'pupil' हे दोन्ही शब्द 'विद्यार्थी' याचा अर्थ देतात, पण त्यांच्या वापरात आणि अर्थछायेत सूक्ष्म फरक आहेत. साधारणपणे, 'student' हा शब्द मोठ्या वयाच्या विद्यार्थ्यांसाठी वापरला जातो, तर 'pupil' हा शब्द लहान वयाच्या, विशेषतः प्राथमिक किंवा माध्यमिक शाळेतील विद्यार्थ्यांसाठी वापरला जातो. 'Pupil' हा शब्द अधिक औपचारिक आणि थोडासा जुनाट वाटतो.

'Student' हा शब्द उच्च शिक्षण घेणाऱ्यांना, कॉलेज, युनिव्हर्सिटी किंवा इतर उच्च शिक्षण संस्थांमधील विद्यार्थ्यांना संबोधण्यासाठी वापरता येतो. उदाहरणार्थ:

• English: He is a diligent student of history.

• Marathi: तो इतिहासाचा मेहनती विद्यार्थी आहे.

• English: She is a promising student in her class.

• Marathi: ती तिच्या वर्गात एक आशादायक विद्यार्थिनी आहे.

'Pupil' हा शब्द प्रामुख्याने शाळेतील लहान मुलांसाठी वापरला जातो. हा शब्द शिक्षकांच्या दृष्टीने अधिक वापरला जातो. उदाहरणार्थ:

• English: The teacher praised the pupil for his good behaviour.

• Marathi: शिक्षकांनी त्याच्या चांगल्या वर्तनाबद्दल विद्यार्थ्याचे कौतुक केले.

• English: All the pupils in the class were attentive during the lesson.

• Marathi: पाठात्मिक काळात वर्गातले सर्व विद्यार्थी लक्षपूर्वक होते.

तरीही, काही वेळा 'student' आणि 'pupil' हे शब्द परस्परबदलनीयपणे वापरले जातात. पण वरील सूक्ष्म फरक लक्षात ठेवल्याने तुमचे इंग्रजी अधिक प्रवाही होईल.

Happy learning!