इंग्रजीमधील "term" आणि "period" हे दोन शब्द जरी काही प्रसंगी परस्परबदलनीय वाटत असले तरी त्यांच्यामध्ये महत्त्वाचा फरक आहे. "Term" हा शब्द एका विशिष्ट कालावधीचा, बहुधा नियोजित आणि मर्यादित काळाचा, उल्लेख करतो. तर "period" हा शब्द एका काळाच्या सुरुवातीपासून शेवटीपर्यंतच्या संपूर्ण काळाचा, किंवा काळाच्या एका विशिष्ट टप्प्याचा, उल्लेख करतो. सोप्या भाषेत सांगायचे तर, "term" हा एका विशिष्ट उद्दिष्टासाठी असलेला काळ आहे, तर "period" हा एका संपूर्ण काळाचा किंवा टप्प्याचा उल्लेख आहे.

उदाहरणार्थ, "academic term" म्हणजे शैक्षणिक वर्षाचा एक भाग (उदा. हिवाळी टर्म, उन्हाळी टर्म).
English: The winter term starts in November. Marathi: हिवाळी टर्म नोव्हेंबरमध्ये सुरू होते.

तर, "period"चा वापर ऐतिहासिक काळाच्या संदर्भात करता येतो. English: The Victorian period saw many social changes. Marathi: विक्टोरियन काळात अनेक सामाजिक बदल घडले.

"Term"चा वापर कायद्याच्या संदर्भातही होतो. English: The prisoner served his term. Marathi: कैद्याने आपला काळ भोगला.

दुसरीकडे, "period"चा वापर स्त्रीच्या मासिक पाळीच्या संदर्भात होतो. English: She is experiencing her period. Marathi: तिला तिची मासिक पाळी आहे.

"Term"चा वापर कराराच्या संदर्भातही होतो. English: The contract term is five years. Marathi: कराराची मुदत पाच वर्षे आहे.

"Period"चा वापर वाक्याच्या शेवटी पूर्णविराम म्हणूनही होतो. हे त्याचे आणखी एक वेगळे उपयोग आहे. English: Please put a period at the end of the sentence. Marathi: वाक्याच्या शेवटी पूर्णविराम ठेवा.

अशा प्रकारे, "term" आणि "period" या शब्दांचा वापर वेगवेगळ्या संदर्भात केला जातो आणि त्यांच्यामधील फरक समजून घेणे महत्त्वाचे आहे.

Happy learning!