इंग्रजीमध्ये "test" आणि "trial" हे दोन शब्द अनेकदा एकमेकांसारखे वाटतात, पण त्यांच्यामध्ये महत्त्वाचा फरक आहे. "Test" म्हणजे एखाद्या गोष्टीची चाचणी करणे, त्याची क्षमता किंवा कार्यक्षमता तपासणे. तर "trial" म्हणजे एखाद्या गोष्टीचा प्रयोग करणे, किंवा एखाद्या प्रक्रियेचा किंवा पद्धतीचा वापर करून पाहणे. "Trial" मध्ये अधिक वेळ आणि प्रयत्न असू शकतात, तर "test" लहान आणि अधिक लक्ष केंद्रित असू शकते.

उदाहरणार्थ, तुम्ही एका परीक्षेची तयारी करत असाल तर तुम्ही "test" वापराल:

• English: I have a math test tomorrow.
• Marathi: उद्या माझी गणिताची परीक्षा आहे.

या उदाहरणात, परीक्षा म्हणजे तुमच्या गणितातील ज्ञानाची चाचणी. पण जर तुम्ही नवीन रेसिपी बनवत असाल, तर तुम्ही "trial" वापराल:

• English: I'm going to give this new recipe a trial.
• Marathi: मी ही नवीन रेसिपी एकदा ट्राय करणार आहे.

येथे, "trial" म्हणजे नवीन रेसिपीचा प्रयोग करणे आणि ती यशस्वी होईल की नाही ते पाहणे.

आणखी एक उदाहरण: एखादी नवीन औषधाची चाचणी करण्यासाठी "trial" वापरले जाते:

• English: The new drug is undergoing clinical trials.
• Marathi: नवीन औषधाचे क्लिनिकल ट्रायल्स सुरू आहेत.

येथे, "trials" म्हणजे औषधाची विस्तृत आणि काळजीपूर्वक चाचणी.

अशाच प्रकारे, कोर्टात होणाऱ्या खटल्याला देखील "trial" म्हणतात:

• English: The trial is expected to last for several weeks.
• Marathi: या खटल्याला अनेक आठवडे लागण्याची अपेक्षा आहे.

अशा प्रकारे, "test" हा शब्द अधिक संक्षिप्त आणि लक्ष केंद्रित आहे, तर "trial" हा शब्द अधिक व्यापक आणि कालावधी असलेल्या प्रक्रियेचा निर्देश करतो.

Happy learning!