"Traditional" आणि "customary" हे दोन शब्द अनेकदा एकसारखे वाटतात, पण त्यांच्यामध्ये सूक्ष्म पण महत्त्वाचा फरक आहे. "Traditional" हा शब्द जुनी, प्रस्थापित आणि पिढ्यानपिढ्या चालत आलेल्या पद्धती, विश्वास किंवा रूढींना सूचित करतो. तर "customary" हा शब्द विशिष्ट समाज किंवा गटात सामान्यतः प्रचलित असलेल्या, परंपरेने आलेल्या पद्धतींना दर्शवतो. "Traditional" हा शब्द अधिक दीर्घकालीन आणि व्यापक असतो, तर "customary" हा शब्द विशिष्ट परिस्थिती किंवा समाजाशी अधिक जोडलेला असतो.

उदाहरणार्थ, "भारतात दिवाळी साजरी करणे ही एक पारंपारिक सण आहे." (Celebrating Diwali in India is a traditional festival.) या वाक्यात "traditional" हा शब्द दिवाळीचा दीर्घ आणि समृद्ध इतिहास दर्शवितो. दुसरे उदाहरण, "माझ्या कुटुंबात रात्रीचे जेवण एकत्र बसून करणे ही एक प्रचलित पद्धत आहे." (Having dinner together at night is a customary practice in my family.) या वाक्यात "customary" हा शब्द कुटुंबाच्या विशिष्ट रूढीला सूचित करतो, जी सर्व कुटुंबांमध्ये नसली तरीही असू शकते.

आणखी एक उदाहरण पाहूया: "ग्रामीण भागात शेती ही पारंपारिक व्यवसाय आहे." (Farming is a traditional occupation in rural areas.) या वाक्यात "traditional" हा शब्द शेती हा व्यवसाय किती जुना आणि प्रस्थापित आहे हे दर्शवितो. तर, "या गावात लग्नाच्या वेळी नवरा-नवरीला वर वधूला आशीर्वाद देण्याची प्रचलित पद्धत आहे." (It is customary in this village to bless the bride and groom at the wedding.) या वाक्यात "customary" हा शब्द या गावाच्या विशिष्ट परंपरेला सूचित करतो.

अशाप्रकारे, दोन्ही शब्दांचा अर्थ जवळजवळ सारखा असला तरीही, त्यांच्या वापरात सूक्ष्म फरक आहे. "Traditional" म्हणजे काळानुरूप झालेली आणि दीर्घकाळापर्यंत टिकलेली गोष्ट, तर "customary" म्हणजे विशिष्ट समाज किंवा गटामध्ये रूढ असलेली पद्धत.

Happy learning!