इंग्रजीमध्ये, ‘ugly’ आणि ‘hideous’ हे दोन शब्द अनेकदा एकसारखेच अर्थ देणारे वाटतात, पण त्यांच्यात सूक्ष्म फरक आहे. ‘Ugly’ हा शब्द सामान्यतः कुरूपतेचे वर्णन करण्यासाठी वापरला जातो, तर ‘hideous’ हा शब्द अधिक तीव्र आणि घृणास्पद कुरूपतेचे वर्णन करतो. ‘Ugly’ चे मराठीत अनेक पर्याय असू शकतात जसे की कुरूप, बदरूप, आकर्षक नाही, तर ‘hideous’ साठी भयानक, भीषण, घृणास्पद असे शब्द वापरता येतात.

उदाहरणार्थ:

• The building was ugly. (इमारत कुरूप होती.)
• The monster was hideous. (राक्षस भयानक होता.)

‘Ugly’ हा शब्द सामान्यतः व्यक्ती किंवा वस्तूंच्या देखावाविषयी वापरला जातो, तर ‘hideous’ हा शब्द अधिक तीव्र भावना व्यक्त करतो, जसे की घृणा किंवा भीती. उदाहरणार्थ, तुम्ही एखाद्या जुनी, खराब झालेली कार ‘ugly’ म्हणू शकता, पण एखाद्या भयानक अपघातानंतरचे दृश्य ‘hideous’ म्हणणे अधिक योग्य राहील.

येथे काही अधिक उदाहरणे आहेत:

• Her dress was ugly. (तिचा ड्रेस कुरूप होता.)
• The scene of the accident was hideous. (अपघाताचे दृश्य भयानक होते.)
• He had an ugly scar on his face. (त्याच्या चेहऱ्यावर एक कुरूप व्रण होता.)
• The sound of the scream was hideous. ( ओरडण्याचा आवाज भयानक होता.)

म्हणूनच, या दोन शब्दांचा वापर करताना त्यांच्यातील सूक्ष्म फरक लक्षात ठेवणे महत्वाचे आहे. ‘Ugly’ सामान्य कुरूपतेसाठी, तर ‘hideous’ अधिक तीव्र आणि घृणास्पद कुरूपतेसाठी वापरा. Happy learning!