इंग्रजी शिकणाऱ्या अनेक तरुणांना "update" आणि "refresh" या दोन शब्दांमध्ये गोंधळ होतो. दोन्ही शब्दांचा अर्थ जवळजवळ सारखाच वाटतो, पण त्यांच्या वापरात सूक्ष्म फरक आहेत. "Update" म्हणजे काहीतरी नवीन माहिती जोडणे किंवा जुनी माहिती बदलणे, तर "refresh" म्हणजे जुनी माहिती पुन्हा दाखवणे किंवा प्रदर्शित करणे. सोप्या भाषेत सांगायचे तर, "update" म्हणजे माहितीला अपडेट करणे, तर "refresh" म्हणजे माहितीला ताज्या करणे.

उदाहरणार्थ:

• Update: "I need to update my resume." (मला माझा रिज्यूम अपडेट करायचा आहे.) येथे, रिज्यूममध्ये नवीन माहिती जोडली जाईल किंवा जुनी माहिती बदलली जाईल.
• Refresh: "Please refresh the webpage." (कृपया वेबपेज रिफ्रेश करा.) येथे, वेबपेजची जुनी माहिती पुन्हा प्रदर्शित केली जाईल. कदाचित नवीन माहिती असू शकते किंवा नसू शकते.

दुसरे उदाहरण पाहूया:

• Update: "The software needs an update to fix the bugs." (सॉफ्टवेअरमधील बग दुरुस्त करण्यासाठी अपडेटची आवश्यकता आहे.) येथे, सॉफ्टवेअरमध्ये नवीन कोड जोडला जाईल किंवा जुना कोड बदलला जाईल.
• Refresh: "I refreshed my memory by rereading the chapter." (मला अध्याय पुन्हा वाचून माझी आठवण ताजी केली.) येथे, आधीची आठवण पुन्हा जाणून घेतली आहे, नवीन माहिती जोडली नाहीये.

अशा प्रकारे, दोन्ही शब्दांचा वापर वेगवेगळ्या परिस्थितीत केला जातो. "Update"चा वापर नवीन माहिती जोडण्यासाठी किंवा जुनी माहिती बदलण्यासाठी केला जातो, तर "refresh"चा वापर जुनी माहिती पुन्हा प्रदर्शित करण्यासाठी केला जातो. सर्वसाधारणपणे, "update" हा क्रियापद अधिक सक्रिय आहे तर "refresh" हा क्रियापद जास्त निष्क्रिय आहे.

Happy learning!