Seringkali kita keliru dengan perkataan "absolute" dan "total" dalam Bahasa Inggeris. Walaupun kedua-duanya boleh bermaksud "keseluruhan" atau "penuh", terdapat perbezaan halus dalam penggunaannya. "Absolute" merujuk kepada sesuatu yang lengkap dan tanpa syarat, manakala "total" lebih kepada jumlah keseluruhan sesuatu yang boleh dikira. "Absolute" juga membawa maksud tanpa sebarang pengecualian, sementara "total" lebih umum dan boleh digunakan dalam pelbagai konteks.

Mari kita lihat beberapa contoh untuk menjelaskan perbezaan ini dengan lebih lanjut:

Contoh 1:

• English: He has absolute power over the company.
• Malay: Dia mempunyai kuasa yang mutlak ke atas syarikat itu.

Dalam ayat ini, "absolute" menandakan kuasa yang lengkap dan tanpa had. Tiada sebarang batasan kepada kuasa yang dimilikinya.

Contoh 2:

• English: The total number of students is 100.
• Malay: Jumlah keseluruhan pelajar ialah 100 orang.

Di sini, "total" digunakan untuk menunjukkan jumlah keseluruhan pelajar. Ia satu angka yang diperolehi daripada pengiraan.

Contoh 3:

• English: She gave him her absolute attention.
• Malay: Dia memberi perhatian yang sempurna kepadanya.

Ayat ini menunjukkan tumpuan yang sepenuhnya dan tanpa sebarang gangguan.

Contoh 4:

• English: The total cost of the project is RM10,000.
• Malay: Kos keseluruhan projek itu ialah RM10,000.

"Total" di sini merujuk kepada jumlah kos keseluruhan yang perlu dibayar.

Contoh 5:

• English: It's an absolute necessity.
• Malay: Ia adalah satu keperluan mutlak.

"Absolute necessity" menunjukkan sesuatu yang amat diperlukan dan tidak boleh dielakkan.

Contoh 6:

• English: We need the total amount of donations.
• Malay: Kita perlukan jumlah derma keseluruhan.

"Total amount" menunjukkan jumlah keseluruhan derma yang diterima.

Dengan memahami perbezaan halus ini, anda boleh menggunakan perkataan "absolute" dan "total" dengan lebih tepat dan berkesan dalam ayat anda.

Happy learning!