Kadang-kadang, perkataan "believe" dan "trust" dalam Bahasa Inggeris nampak macam sama je, kan? Tapi sebenarnya, dua perkataan ni ada sedikit perbezaan. "Believe" lebih merujuk kepada kepercayaan terhadap sesuatu yang benar atau tidak benar, sama ada fakta, idea, atau orang. Manakala "trust" pula lebih kepada kepercayaan terhadap kebolehan, kejujuran, dan kebolehpercayaan seseorang. Ia melibatkan satu bentuk keyakinan yang lebih mendalam dan berasaskan pengalaman.

Sebagai contoh, kita boleh "believe" dalam kewujudan Tuhan (We believe in God. / Kami percaya kepada Tuhan.), atau "believe" dalam apa yang seseorang kata (I believe what he said. / Saya percaya apa yang dia cakap.). Ini bermaksud kita menerima maklumat tersebut sebagai benar, tanpa semestinya kita kenal rapat orang tersebut.

Sebaliknya, kita "trust" seseorang yang kita kenal rapat dan telah membuktikan kebolehpercayaannya. Contohnya, "I trust my best friend." (Saya mempercayai kawan baik saya.) Ini bermaksud kita yakin kawan kita akan jujur dan tidak akan mengkhianati kepercayaan kita. Satu lagi contoh, "I trust him with my car keys." (Saya mempercayai dia dengan kunci kereta saya.) Ini menunjukkan kita yakin dia akan menjaga kunci kereta kita dengan baik.

Perbezaan lain adalah dalam konteks agama. Kita boleh "believe" dalam ajaran agama tertentu (I believe in Islam. / Saya percaya kepada Islam.), tetapi "trust" biasanya digunakan dalam konteks hubungan dengan Tuhan yang bersifat lebih peribadi dan mendalam (I trust in God's plan. / Saya percaya kepada rancangan Tuhan.).

Perhatikan juga penggunaan kata kerja ini dalam ayat pasif. Ayat "He is believed to be innocent." (Dia dipercayai tidak bersalah.) menekankan kepercayaan umum terhadap kesahihan sesuatu kenyataan, manakala "He is trusted by many people." (Dia dipercayai oleh ramai orang.) menunjukkan kepercayaan yang diberikan oleh individu-individu tertentu berdasarkan pengalaman dengan individu tersebut.

Happy learning!