"Dirty" dan "filthy" adalah dua perkataan dalam bahasa Inggeris yang sering mengelirukan pelajar bahasa. Walaupun kedua-duanya bermaksud kotor, terdapat perbezaan dalam tahap kekotoran dan konteks penggunaannya. Secara umumnya, "dirty" merujuk kepada keadaan yang kotor, tetapi masih boleh dibersihkan dengan mudah. Manakala "filthy" menggambarkan keadaan yang sangat kotor, menjijikkan, dan sukar dibersihkan. Ia membawa implikasi yang lebih kuat dan negatif.

Contohnya, "My shoes are dirty after walking in the mud" (Kasut saya kotor selepas berjalan di dalam lumpur) menunjukkan kekotoran yang biasa dan mudah dibersihkan. Sebaliknya, "The bathroom was filthy; it hadn't been cleaned in months" (Bilik air itu sangat kotor; ia tidak dibersihkan selama berbulan-bulan) menggambarkan tahap kekotoran yang melampau, mungkin dengan kehadiran bau yang tidak menyenangkan atau kesan-kesan yang sukar dibersihkan.

Pertimbangkan juga ayat ini: "The dishes are dirty." (Pinggan mangkuk ini kotor.) Ini merupakan pernyataan mudah tentang keadaan pinggan mangkuk. Bandingkan dengan: "The dishes are filthy; they're covered in dried food and grease." (Pinggan mangkuk ini sangat kotor; ia dipenuhi dengan makanan kering dan gris.) Ayat kedua menekankan tahap kekotoran yang lebih teruk dan menjijikkan.

Begitu juga, kita boleh bandingkan: "My hands are dirty after playing in the garden." (Tangan saya kotor selepas bermain di taman.) dengan "His clothes were filthy after working in the garage." (Pakaiannya sangat kotor selepas bekerja di garaj.) Perhatikan bagaimana "filthy" menggambarkan kekotoran yang lebih berat dan mungkin melibatkan bahan-bahan yang lebih menjijikkan.

Satu lagi perbezaan halus ialah "filthy" boleh digunakan secara kiasan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak bermoral atau menjijikkan. Contohnya, "His language was filthy." (Bahasanya sangat kotor/tidak senonoh.) Penggunaan "dirty" dalam konteks ini kurang biasa.

Happy learning!