Perkataan Inggeris "equal" dan "equivalent" sering kali mengelirukan pelajar Bahasa Inggeris, terutamanya remaja. Walaupun kedua-duanya berkait rapat dengan konsep kesamaan, terdapat perbezaan halus tetapi penting di antara keduanya. "Equal" merujuk kepada kesamaan dalam kuantiti, nilai, atau darjat, manakala "equivalent" merujuk kepada kesamaan dalam nilai atau fungsi, walaupun mungkin berbeza dalam bentuk atau jenis. Mudah faham, kan? Jom kita lihat lebih dekat dengan beberapa contoh.

Contoh 1: Kuantiti

• English: Two plus two equals four.
• Malay: Dua tambah dua sama dengan empat.

Dalam contoh ini, "equals" menunjukkan kesamaan kuantiti secara langsung. Kedua-dua belah persamaan mempunyai nilai yang sama.

Contoh 2: Nilai

• English: One dollar is equal to one hundred cents.
• Malay: Satu dolar sama dengan seratus sen.

Ini menunjukkan kesamaan nilai mata wang.

Contoh 3: Fungsi

• English: A Master's degree is equivalent to a postgraduate diploma in some countries.
• Malay: Ijazah Sarjana bersamaan dengan diploma lepasan ijazah di sesetengah negara.

Di sini, "equivalent" menunjukkan kesamaan fungsi atau status, walaupun kedua-dua kelayakan itu berbeza dalam struktur kursus atau tempoh pengajian.

Contoh 4: Bukan kuantiti semata-mata

• English: Her talent is equivalent to that of a professional.
• Malay: Bakatnya setanding dengan bakat seorang profesional.

"Equivalent" di sini digunakan untuk menggambarkan kesamaan tahap kebolehan, bukannya kuantiti yang boleh diukur.

Contoh 5: Lebih lanjut perbezaan

• English: These two cars are equal in price.

• Malay: Kedua-dua kereta ini sama harganya.

• English: These two cars are equivalent in performance.

• Malay: Kedua-dua kereta ini setaraf dari segi prestasi.

Dalam contoh di atas, perhatikan bagaimana "equal" menunjukkan kesamaan harga (nombor), manakala "equivalent" menunjukkan kesamaan prestasi (kualiti).

Dengan memahami perbezaan halus ini, anda akan dapat menggunakan "equal" dan "equivalent" dengan tepat dalam ayat-ayat anda.

Happy learning!