Ramai pelajar bahasa Inggeris keliru dengan perkataan "evaluate" dan "assess". Walaupun kedua-duanya bermaksud menilai, terdapat perbezaan halus dalam penggunaannya. "Evaluate" lebih menjurus kepada memberi nilai atau membuat penghakiman tentang sesuatu berdasarkan bukti atau maklumat yang ada. Manakala "assess" lebih fokus kepada mengukur atau menentukan nilai sesuatu, selalunya secara lebih objektif dan mungkin melibatkan pengumpulan maklumat tambahan.

Mari kita lihat beberapa contoh ayat:

• Evaluate: The teacher will evaluate the students' projects based on their creativity and technical skills. (Guru akan menilai projek pelajar berdasarkan kreativiti dan kemahiran teknikal mereka.)

• Assess: The doctor will assess the patient's condition before recommending treatment. (Doktor akan menilai keadaan pesakit sebelum mengesyorkan rawatan.)

Perhatikan dalam contoh pertama, guru menilai projek berdasarkan kriteria tertentu, memberikan nilai atau penghakiman terhadap kreativiti dan kemahiran. Dalam contoh kedua, doktor menilai keadaan pesakit, yang memerlukan pengumpulan maklumat dan pemerhatian untuk menentukan rawatan yang sesuai. Ia kurang memberi penekanan kepada memberi nilai atau penghakiman, tetapi lebih kepada menentukan sesuatu.

Satu lagi perbezaan ialah "evaluate" sering digunakan untuk sesuatu yang lebih kompleks dan memerlukan pemikiran yang lebih mendalam, manakala "assess" boleh digunakan untuk perkara yang lebih mudah dan ringkas.

Contohnya:

• Evaluate: We need to evaluate the long-term impact of this policy. (Kita perlu menilai impak jangka panjang dasar ini.)

• Assess: The teacher will assess the students' understanding of the topic through a short quiz. (Guru akan menilai kefahaman pelajar tentang topik ini melalui kuiz pendek.)

Dalam contoh di atas, menilai impak jangka panjang dasar memerlukan analisis yang mendalam, berbanding dengan hanya menilai kefahaman pelajar melalui kuiz.

Happy learning!