Seringkali kita keliru dengan perkataan Inggeris "expect" dan "anticipate." Walaupun kedua-duanya membawa maksud "menjangkakan," terdapat perbezaan halus di antara keduanya. "Expect" biasanya merujuk kepada jangkaan yang agak pasti, selalunya berdasarkan pengalaman atau maklumat sedia ada. Manakala "anticipate" pula menunjukkan jangkaan yang lebih aktif, mencakupi persediaan dan pertimbangan terhadap kemungkinan-kemungkinan yang akan datang.

Mari kita lihat beberapa contoh ayat untuk menjelaskan perbezaan ini dengan lebih lanjut:

Contoh 1:

• English: I expect to pass my exam because I studied hard.
• Malay: Saya menjangka akan lulus peperiksaan saya kerana saya belajar bersungguh-sungguh.

Dalam ayat ini, penggunaan "expect" menunjukkan keyakinan yang tinggi berdasarkan usaha yang telah dilakukan.

Contoh 2:

• English: I anticipate a busy day tomorrow, so I'm preparing my schedule tonight.
• Malay: Saya menjangkakan hari yang sibuk esok, jadi saya sedang menyediakan jadual saya malam ini.

Di sini, "anticipate" menunjukkan jangkaan terhadap aktiviti yang sibuk dan tindakan aktif diambil untuk bersedia menghadapinya.

Contoh 3:

• English: We expect heavy rain this afternoon.
• Malay: Kita menjangka hujan lebat petang ini.

Ini berdasarkan ramalan cuaca dan mungkin datang dengan sedikit keraguan.

Contoh 4:

• English: The company anticipates a surge in sales during the holiday season.
• Malay: Syarikat itu menjangkakan peningkatan jualan semasa musim perayaan.

"Anticipate" di sini menunjukkan jangkaan syarikat dengan pertimbangan terhadap faktor-faktor seperti trend jualan masa lalu dan perancangan pemasaran.

Secara ringkasnya, "expect" lebih cenderung kepada jangkaan yang berdasarkan maklumat yang ada, manakala "anticipate" menunjukkan jangkaan yang lebih proaktif dan melibatkan persediaan.

Happy learning!