Perkataan Inggeris "fix" dan "repair" sering kali digunakan secara bertukar ganti, terutamanya dalam pertuturan seharian. Walau bagaimanapun, terdapat perbezaan halus di antara kedua-dua perkataan ini. "Fix" biasanya merujuk kepada penyelesaian yang cepat dan mudah, selalunya melibatkan sedikit usaha. Manakala "repair" menunjukkan proses membaiki sesuatu yang rosak dengan lebih teliti dan menyeluruh, mungkin melibatkan beberapa langkah atau kemahiran tertentu.

Contohnya, kita boleh "fix" sebuah butang baju yang tertanggal dengan mudah menggunakan jarum dan benang. Ini adalah penyelesaian cepat dan ringkas.

• English: I can fix this button easily.
• Malay: Saya boleh betulkan butang ini dengan mudah.

Namun, untuk "repair" sebuah jam tangan yang rosak, ia memerlukan kemahiran dan mungkin mengambil masa yang lebih lama kerana ia melibatkan pembongkaran dan pemeriksaan bahagian dalaman jam tersebut.

• English: The watch needs to be repaired by a professional.
• Malay: Jam tangan itu perlu dibaiki oleh seorang profesional.

Kita juga boleh "fix" sebuah masalah kecil seperti mengemas meja yang berselerak. Ia adalah tindakan yang pantas dan mudah.

• English: Let's fix this messy desk.
• Malay: Mari kita kemaskan meja yang bersepah ini.

Tetapi untuk "repair" sebuah komputer riba yang mengalami kerosakan pada bahagian dalamannya memerlukan pakar teknikal dan mungkin kos yang agak tinggi.

• English: I need to repair my laptop; it's not working properly.
• Malay: Saya perlu membaiki komputer riba saya; ia tidak berfungsi dengan baik.

Secara ringkasnya, "fix" lebih kepada penyelesaian sementara atau mudah, manakala "repair" menunjukkan proses pembaikan yang lebih teliti dan menyeluruh. Pemilihan perkataan yang tepat bergantung kepada konteks dan tahap kerosakan yang berlaku.

Happy learning!