Ramai yang keliru dengan perbezaan antara perkataan Inggeris "forbid" dan "prohibit." Walaupun kedua-duanya bermaksud melarang, terdapat sedikit perbezaan dalam konteks penggunaannya. "Forbid" biasanya digunakan dalam konteks yang lebih peribadi dan tidak formal, selalunya melibatkan arahan daripada seseorang yang berkuasa kepada individu tertentu. Manakala "prohibit" lebih formal dan rasmi, sering digunakan untuk peraturan atau larangan yang ditetapkan oleh pihak berkuasa atau organisasi.

Contohnya:

• Forbid:

  • English: My mother forbade me from watching television after 9 pm.
  • Malay: Ibu saya melarang saya menonton televisyen selepas jam 9 malam.

• Prohibit:

  • English: Smoking is prohibited in this building.
  • Malay: Merokok adalah dilarang di bangunan ini.

Perhatikan bahawa dalam contoh pertama, larangan itu datang daripada ibu, iaitu individu yang berkuasa ke atas anaknya. Contoh kedua pula melibatkan peraturan rasmi yang digunakan untuk semua orang di bangunan tersebut. Oleh itu, pemilihan antara "forbid" dan "prohibit" bergantung kepada konteks dan tahap formaliti situasi tersebut.

Satu lagi perbezaan yang kecil ialah "forbid" lebih kerap digunakan dengan kata kerja ‘to’ manakala "prohibit" lebih kerap digunakan dengan kata nama.

Contoh:

• Forbid:

  • English: The rules forbid us to enter the area without permission.
  • Malay: Peraturan melarang kami daripada memasuki kawasan itu tanpa kebenaran.

• Prohibit:

  • English: The law prohibits the sale of alcohol to minors.
  • Malay: Undang-undang melarang penjualan alkohol kepada mereka yang bawah umur.

Semoga perbezaan ini dapat membantu anda! Happy learning!