Pernah tak korang tertanya-tanya bezanya antara "funny" dan "humorous" dalam bahasa Inggeris? Walaupun kedua-duanya bermaksud lucu, ada sedikit perbezaan yang subtle. "Funny" biasanya digunakan untuk perkara-perkara yang menyebabkan kita ketawa secara spontan, mungkin sesuatu yang sedikit bodoh atau tidak dijangka. Manakala "humorous" pula merujuk kepada jenaka yang lebih bijak, memerlukan sedikit pemikiran untuk difahami kelucuannya. Ia lebih sophisticated dan sering digunakan untuk situasi yang lebih formal.

Contohnya:

• Funny:
  • English: That joke was so funny, I laughed until my stomach hurt!
  • BM: Jenaka itu sangat lucu, saya ketawa sampai sakit perut!
• Humorous:
  • English: The speaker's humorous anecdotes kept the audience entertained throughout the presentation.
  • BM: Anecdote-anecdote yang humoris daripada penceramah itu memastikan penonton terhibur sepanjang pembentangan.

Satu lagi contoh untuk membezakannya:

• Funny: A video of a cat chasing a laser pointer is funny.
• Humorous: A satirical cartoon commenting on current events is humorous.

Secara ringkasnya, "funny" lebih kepada kelucuan yang spontan dan mudah difahami, manakala "humorous" lebih kepada kelucuan yang bijak dan memerlukan sedikit kefahaman. Kedua-dua perkataan ini boleh digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang lucu, tetapi konteksnya memainkan peranan yang penting dalam memilih perkataan yang tepat.

Happy learning!