Perkataan "illegal" dan "unlawful" dalam Bahasa Inggeris sering kali digunakan secara bertukar ganti, tetapi sebenarnya terdapat perbezaan halus di antara keduanya. "Illegal" merujuk kepada sesuatu yang melanggar undang-undang, biasanya undang-undang yang ditulis dan dikuatkuasakan secara rasmi. Manakala "unlawful" mempunyai skop yang lebih luas, merangkumi tindakan yang tidak sah walaupun tidak semestinya dinyatakan secara khusus dalam undang-undang bertulis. Ia boleh merujuk kepada tindakan yang bertentangan dengan prinsip keadilan, moral, atau etika.

Sebagai contoh, memandu tanpa lesen adalah "illegal" kerana ia melanggar undang-undang jalan raya yang ditulis.
Contoh ayat Bahasa Inggeris: Driving without a license is illegal. Terjemahan Bahasa Melayu: Memandu tanpa lesen adalah haram.

Tetapi, melakukan sesuatu yang tidak beretika di tempat kerja, seperti mencuri idea rakan sekerja, mungkin dianggap "unlawful" walaupun tiada undang-undang bertulis yang secara spesifik melarangnya. Ia dianggap tidak sah kerana melanggar prinsip-prinsip etika tempat kerja. Contoh ayat Bahasa Inggeris: Stealing a colleague's idea is unlawful, even if it's not explicitly against company policy. Terjemahan Bahasa Melayu: Mencuri idea rakan sekerja adalah tidak sah, walaupun ia tidak dinyatakan secara jelas dalam polisi syarikat.

Satu lagi contoh, memukul seseorang adalah "illegal" kerana ia merupakan satu jenayah yang dihukum oleh undang-undang. Contoh ayat Bahasa Inggeris: Assaulting someone is illegal. Terjemahan Bahasa Melayu: Menyerang seseorang adalah haram.

Walaupun begitu, melanggar janji mungkin dianggap "unlawful" dalam konteks moral atau etika, tetapi tidak semestinya haram di sisi undang-undang. Contoh ayat Bahasa Inggeris: Breaking a promise is unlawful in a moral sense. Terjemahan Bahasa Melayu: Memungkiri janji adalah tidak sah dari segi moral.

Oleh itu, walaupun kedua-dua perkataan ini berkaitan dengan ketidakpatuhan terhadap peraturan atau prinsip, "illegal" merujuk kepada pelanggaran undang-undang bertulis manakala "unlawful" mempunyai skop yang lebih luas, termasuk tindakan yang tidak sah walaupun tanpa undang-undang bertulis yang spesifik.

Happy learning!