Ramai pelajar Bahasa Inggeris keliru dengan perkataan "initial" dan "first". Walaupun kedua-duanya berkait rapat dengan konsep "permulaan," terdapat perbezaan yang penting. "First" merujuk kepada nombor satu dalam suatu siri atau urutan. "Initial," pula, merujuk kepada sesuatu yang berlaku pada peringkat awal, atau huruf pertama sesuatu nama.

Sebagai contoh, "first impression" (kesan pertama) bermaksud tanggapan awal seseorang terhadap sesuatu atau seseorang. Kita hanya mempunyai satu "first impression." Contoh ayat:

• English: My first impression of him was that he was very shy.
• Malay: Kesan pertama saya terhadapnya ialah dia sangat pemalu.

Manakala "initial reaction" (reaksi awal) bermaksud reaksi yang diberikan pada peringkat permulaan sesuatu kejadian, dan mungkin terdapat reaksi-reaksi lain selepas itu. Contoh ayat:

• English: Her initial reaction was anger, but later she calmed down.
• Malay: Reaksi awalnya adalah marah, tetapi kemudian dia menenangkan diri.

Perbezaan juga jelas apabila kita bercakap tentang huruf. "First letter" (huruf pertama) merujuk kepada huruf yang berada di tempat pertama dalam perkataan. Contoh ayat:

• English: The first letter of the alphabet is 'A'.
• Malay: Huruf pertama abjad ialah 'A'.

Sebaliknya, "initial" boleh digunakan untuk merujuk kepada huruf pertama nama seseorang. Contoh ayat:

• English: His initials are J.K. Rowling.
• Malay: Inisialnya ialah J.K. Rowling. (Nota: Di sini, inisial diterjemahkan secara langsung)

Dalam konteks lain, "initial" boleh bermaksud sesuatu yang dilakukan pada peringkat awal atau permulaan sesuatu projek, atau perbincangan. Contoh ayat:

• English: The initial plan was to build a small house, but we changed our minds later.
• Malay: Pelan awalnya adalah untuk membina rumah kecil, tetapi kami menukar fikiran kemudian.

Oleh itu, penting untuk memahami konteks ayat bagi menentukan sama ada perkataan "initial" atau "first" yang lebih sesuai digunakan.

Happy learning!