Ramai yang keliru dengan perkataan Inggeris "innocent" dan "guiltless." Walaupun kedua-duanya membawa maksud tidak bersalah, terdapat perbezaan halus di antara keduanya. "Innocent" biasanya merujuk kepada seseorang yang tidak melakukan kesalahan atau jenayah, manakala "guiltless" lebih menekankan ketiadaan rasa bersalah di dalam hati seseorang. "Innocent" lebih kerap digunakan dalam konteks undang-undang, sementara "guiltless" lebih umum dan boleh digunakan dalam pelbagai situasi.

Sebagai contoh:

• Innocent:

  • English: He was declared innocent of all charges.
  • Malay: Dia diisytiharkan tidak bersalah daripada semua tuduhan.

• Guiltless:

  • English: Despite the evidence, she felt completely guiltless.
  • Malay: Walaupun terdapat bukti, dia berasa benar-benar tidak bersalah.

Perhatikan bagaimana "innocent" digunakan dalam konteks perundangan, manakala "guiltless" menggambarkan perasaan dalaman seseorang. Kadang-kadang, kedua-dua perkataan boleh digunakan secara bergantian, tetapi memahami nuansanya akan membantu anda menggunakan perkataan tersebut dengan lebih tepat. Berikut satu lagi contoh untuk menjelaskan lagi:

• Innocent:

  • English: The child was too innocent to understand the complexities of the situation.
  • Malay: Kanak-kanak itu terlalu lugu untuk memahami kerumitan situasi tersebut.

• Guiltless:

  • English: He felt guiltless about leaving early; he had completed all his work.
  • Malay: Dia tidak merasa bersalah kerana pulang awal; dia telah menyiapkan semua pekerjaannya.

Dalam contoh ini, "innocent" menggambarkan kekurangan pengetahuan atau pengalaman, manakala "guiltless" menunjukkan ketiadaan rasa bersalah. Memahami perbezaan halus ini akan meningkatkan kemahiran berbahasa Inggeris anda. Happy learning!