Perkataan "joke" dan "jest" dalam Bahasa Inggeris seringkali mengelirukan pelajar bahasa. Walaupun kedua-duanya merujuk kepada sesuatu yang lucu atau jenaka, terdapat perbezaan halus dalam penggunaannya. "Joke" lebih umum dan merujuk kepada sebarang cerita lucu, lelucon, atau tindakan yang bertujuan untuk membuat orang ketawa. Manakala "jest" pula lebih formal dan seringkali menggambarkan jenaka yang lebih sinis, sarkastik, atau bahkan menghina. "Jest" juga sering dikaitkan dengan tindakan berjenaka secara sengaja, mungkin untuk mengusik atau mempermainkan seseorang.

Mari kita lihat beberapa contoh ayat:

• Joke: "He told a joke about a dog and a cat." (Dia menceritakan satu jenaka tentang anjing dan kucing.) Ini menunjukkan satu jenaka yang biasa dan tidak formal.

• Joke: "Her joke fell flat." (Jenaka dia gagal.) Ini menunjukkan reaksi terhadap jenaka yang diceritakan.

• Jest: "He jested about her new haircut." (Dia mempermainkan potongan rambut barunya.) Di sini, "jested" menunjukkan tindakan berjenaka, mungkin secara sinis atau gurauan.

• Jest: "Their jest was cruel and unkind." (Jenaka mereka kejam dan tidak baik.) Ayat ini menunjukkan bahawa jenaka tersebut tidak lucu dan malah menyakitkan hati.

Perbezaan utama terletak pada konteks dan nada. "Joke" lebih santai dan sesuai digunakan dalam sebarang situasi tidak formal, manakala "jest" lebih formal dan seringkali membawa konotasi negatif jika jenaka tersebut disalahgunakan. "Jest" lebih sering digunakan dalam kesusasteraan dan bahasa yang lebih formal berbanding "joke".

Happy learning!