Pernah keliru dengan perkataan Inggeris "keep" dan "retain"? Kedua-dua perkataan ini bermaksud "mengekalkan", tetapi penggunaannya berbeza. "Keep" lebih umum dan merujuk kepada tindakan menyimpan atau memiliki sesuatu untuk jangka masa yang panjang atau pendek. Manakala "retain" pula lebih formal dan merujuk kepada tindakan mengekalkan sesuatu, biasanya sesuatu yang penting atau bernilai, seperti maklumat atau kemahiran.

Sebagai contoh:

• Keep:

  • English: "Please keep your belongings safe."
  • Malay: "Sila simpan barang-barang anda dengan selamat."

• Keep:

  • English: "I like to keep my room tidy."
  • Malay: "Saya suka mengekalkan bilik saya kemas."

• Retain:

  • English: "The company aims to retain its best employees."
  • Malay: "Syarikat itu bertujuan untuk mengekalkan pekerja-pekerjanya yang terbaik."

• Retain:

  • English: "He managed to retain his composure during the crisis."
  • Malay: "Dia berjaya mengekalkan ketenangannya semasa krisis."

Perhatikan bahawa "retain" sering digunakan dalam konteks rasmi dan profesional. Ia juga boleh merujuk kepada tindakan mengekalkan sesuatu yang mungkin sukar untuk dikekalkan. "Keep" pula lebih fleksibel dan boleh digunakan dalam pelbagai situasi. Happy learning!