Pernah tak korang keliru dengan perkataan "late" dan "tardy" dalam Bahasa Inggeris? Kedua-duanya bermaksud lewat, tapi sebenarnya ada sedikit perbezaan. "Late" adalah perkataan yang lebih umum dan digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berlaku selepas masa yang sepatutnya. Manakala "tardy" pula membawa maksud lewat dan menunjukkan kelewatan itu tidak disukai atau tidak diterima, selalunya dalam konteks formal seperti sekolah atau kerja.

Sebagai contoh, kalau korang terlepas bas sekolah, korang boleh cakap, "I'm late for school." (Saya lewat ke sekolah.) Tetapi kalau korang lewat masuk kelas dan guru marah, lebih sesuai untuk cakap, "I was tardy for class." (Saya lewat masuk kelas.) Perhatikan perbezaan nuansanya. "Late" hanya menyatakan fakta kelewatan, sementara "tardy" menunjukkan kelewatan itu menimbulkan masalah atau ketidakpuasan hati.

Mari kita lihat beberapa contoh lagi:

• Late: "The train was late." (Keretapi itu lewat.)
• Late: "He arrived late to the party." (Dia sampai lewat ke parti.)
• Tardy: "She was tardy for her appointment with the doctor." (Dia lewat untuk temu janji dengan doktor.)
• Tardy: "His frequent tardiness resulted in a warning from his boss." (Kekurangan tepat pada masanya sering menyebabkan amaran daripada bosnya.)

"Late" boleh digunakan dalam pelbagai situasi, formal dan tidak formal. "Tardy", sebaliknya, lebih sesuai digunakan dalam konteks formal dan biasanya membawa konotasi negatif. Ia menggambarkan kelewatan yang tidak boleh diterima dan mungkin mengakibatkan akibat.

Happy learning!