Perkataan "marry" dan "wed" dalam Bahasa Inggeris, kedua-duanya bermaksud berkahwin. Namun, terdapat perbezaan halus dalam penggunaannya. "Marry" biasanya digunakan sebagai kata kerja transitif, bermaksud ia memerlukan objek. Manakala "wed" sering digunakan sebagai kata kerja intransitif, atau boleh digunakan sebagai kata kerja transitif tetapi lebih formal. Perbezaan ini akan menjadi lebih jelas menerusi contoh-contoh ayat di bawah.

Contoh ayat menggunakan "marry":

• English: I am going to marry John next year.
• Malay: Saya akan berkahwin dengan John tahun hadapan.

Dalam ayat ini, "marry" mengambil objek "John". Kita tidak boleh berkata "I am going to marry next year." Ayat itu tidak gramatis.

Contoh ayat menggunakan "wed":

• English: They wed in a beautiful church.
• Malay: Mereka berkahwin di sebuah gereja yang cantik.

Dalam ayat ini, "wed" digunakan tanpa objek. Ia menggambarkan tindakan berkahwin itu sendiri.

Contoh lain menggunakan "wed" sebagai kata kerja transitif (lebih formal):

• English: The bride will wed the groom at sunset.
• Malay: Pengantin perempuan akan berkahwin dengan pengantin lelaki ketika matahari terbenam.

Walaupun ayat di atas menggunakan objek ("the groom"), ia masih kedengaran lebih formal berbanding menggunakan "marry".

Secara ringkasnya, "marry" lebih kerap digunakan dan lebih mudah difahami, manakala "wed" lebih formal dan sering digunakan dalam konteks penulisan yang lebih formal atau bernada puitis. Kedua-dua perkataan boleh digunakan untuk menggambarkan perkahwinan, tetapi pilihan perkataan bergantung kepada konteks dan nada ayat yang ingin disampaikan.

Happy learning!