Perkataan "native" dan "local" dalam bahasa Inggeris sering dikelirukan kerana kedua-duanya nampaknya membawa maksud yang hampir sama. Walau bagaimanapun, terdapat perbezaan yang ketara. "Native" merujuk kepada sesuatu yang berasal dari tempat tertentu, biasanya merujuk kepada orang, haiwan, atau tumbuhan yang berasal secara semula jadi dari kawasan tersebut. Manakala "local" merujuk kepada sesuatu yang berada di kawasan setempat atau berdekatan, tanpa semestinya berasal dari situ.

Sebagai contoh, "native speaker" bermaksud penutur jati, iaitu seseorang yang bertutur dalam bahasa tersebut sejak kecil lagi dan ia adalah bahasa ibunda mereka. Contoh ayat: "She is a native English speaker." (Dia adalah penutur jati bahasa Inggeris.) Berbeza pula dengan "local resident," yang merujuk kepada penduduk setempat, tanpa mengira sama ada bahasa Inggeris adalah bahasa ibunda mereka atau tidak. Contoh ayat: "He is a local resident, but he's originally from France." (Dia adalah penduduk setempat, tetapi dia berasal dari Perancis.)

Satu lagi contoh perbezaan ialah penggunaan perkataan ini pada tumbuhan. "Native plants" merujuk kepada tumbuhan yang tumbuh secara semula jadi di kawasan tersebut tanpa campur tangan manusia. Contoh: "The rainforest is home to many native plants and animals." (Hutan hujan merupakan habitat kepada pelbagai tumbuhan dan haiwan asli). Sementara itu, "local fruits" pula boleh merujuk kepada buah-buahan yang ditanam di kawasan tempatan, sama ada ia berasal dari kawasan tersebut atau diimport dan ditanam di situ. Contoh ayat: "The market sells a variety of local fruits." (Pasar itu menjual pelbagai jenis buah-buahan tempatan).

Perbezaan ini juga boleh dilihat dalam konteks budaya. “Native culture” biasanya merujuk kepada budaya asal penduduk suatu kawasan, manakala “local culture” boleh merujuk kepada budaya yang diamalkan di suatu kawasan, yang mungkin termasuk unsur-unsur budaya dari luar. Contoh ayat: "They are trying to preserve their native culture." (Mereka cuba memelihara budaya asal mereka). "The local culture is a mix of Malay, Chinese and Indian influences." (Budaya setempat merupakan campuran pengaruh Melayu, Cina dan India).

Happy learning!