Seringkali kita keliru dengan perbezaan antara perkataan Inggeris "pity" dan "compassion". Walaupun kedua-duanya menunjukkan perasaan simpati, terdapat perbezaan yang ketara dalam konteks dan intensiti. "Pity" biasanya menunjukkan perasaan kasihan yang dangkal, seringkali disertai dengan rasa bahawa individu yang disimpati itu berada di tahap yang lebih rendah daripada kita. "Compassion," sebaliknya, menggambarkan perasaan simpati yang lebih mendalam, disertai dengan keinginan untuk membantu dan memahami penderitaan orang lain. Ia melibatkan empati yang lebih besar dan keinginan untuk berkongsi beban.
Sebagai contoh, "I pity him because he's homeless" ("Saya kasihan dia kerana dia tiada tempat tinggal") menunjukkan rasa simpati yang agak permukaan. Ia mungkin tidak disertai dengan tindakan konkrit untuk membantu. Sebaliknya, "I have compassion for the refugees fleeing war" ("Saya mempunyai rasa belas kasihan terhadap pelarian yang melarikan diri daripada perang") menunjukkan rasa simpati yang lebih mendalam dan mungkin mendorong individu tersebut untuk melakukan sesuatu, seperti menderma atau menjadi sukarelawan.
Perbezaan lain terletak pada persepsi kedudukan diri. "Pity" boleh membawa konotasi bahawa kita lebih unggul daripada individu yang kita kasihani. "Compassion," pula, menunjukkan persamaan di antara kita dan orang yang menderita, mengakui bahawa kita semua boleh mengalami kesusahan.
Lihat lagi contoh ini: "I felt pity for the lost dog" ("Saya merasa kasihan terhadap anjing yang hilang itu"). Perkataan "pity" di sini menggambarkan rasa simpati yang ringkas, mungkin hanya sekadar perasaan seketika. Bandingkan dengan: "I felt compassion for the victims of the natural disaster" ("Saya merasai belas kasihan terhadap mangsa bencana alam"). Di sini, "compassion" menunjukkan rasa simpati yang lebih mendalam dan berpanjangan, menunjukkan keterikatan emosi yang lebih kuat.
Perbezaan antara "pity" dan "compassion" mungkin tampak halus, tetapi pemahaman yang tepat akan membantu anda menggunakan kedua-dua perkataan dengan lebih tepat dan berkesan dalam konteks yang sesuai.
Happy learning!
