"Probable" dan "likely" sering kali digunakan secara bertukar ganti dalam bahasa Inggeris, tetapi sebenarnya terdapat perbezaan halus di antara kedua-dua perkataan ini. "Probable" menunjukkan sesuatu itu mempunyai kebarangkalian yang tinggi untuk berlaku berdasarkan bukti atau logik yang ada. Manakala "likely" pula menunjukkan sesuatu itu mempunyai peluang yang tinggi untuk berlaku, sama ada berdasarkan bukti atau intuisi semata-mata. "Probable" cenderung lebih formal dan berasaskan bukti yang kukuh, sementara "likely" lebih umum dan boleh digunakan dalam situasi yang kurang formal.

Mari kita lihat beberapa contoh ayat untuk mengukuhkan lagi pemahaman kita:

Contoh 1:

• English: It is probable that he will pass the exam because he studied diligently.
• Malay: Kemungkinan besar dia akan lulus peperiksaan kerana dia belajar dengan rajin.

Dalam contoh ini, "probable" digunakan kerana kejayaan dalam peperiksaan disokong oleh bukti iaitu usaha belajar yang gigih.

Contoh 2:

• English: It is likely to rain later this afternoon.
• Malay: Kemungkinan akan hujan nanti petang.

Di sini, "likely" digunakan kerana ramalan cuaca mungkin berdasarkan pemerhatian awan atau pengalaman lepas, bukan bukti konkrit. Ia lebih bersifat jangkaan.

Contoh 3:

• English: A probable cause of the accident was speeding.
• Malay: Punca kemalangan yang mungkin ialah memandu laju.

"Probable cause" menunjukkan suatu kesimpulan yang berdasarkan bukti yang telah dipertimbangkan.

Contoh 4:

• English: She's likely to win the competition; she's very talented.
• Malay: Dia mungkin akan menang pertandingan; dia sangat berbakat.

"Likely" digunakan kerana bakat merupakan satu faktor yang menyokong kemungkinan kemenangan, tetapi tidak semestinya jaminan.

Ringkasnya, walaupun kedua-dua perkataan ini membawa maksud yang hampir sama, "probable" mencadangkan kebarangkalian yang lebih tinggi berdasarkan bukti yang kukuh, manakala "likely" merangkumi peluang yang tinggi berdasarkan bukti atau intuisi. Cuba perhatikan konteks ayat untuk memilih perkataan yang paling sesuai.

Happy learning!