Ramai yang keliru dengan perkataan Inggeris "remain" dan "stay". Walaupun kedua-duanya bermaksud "tinggal", terdapat perbezaan halus dalam penggunaannya. "Remain" lebih merujuk kepada sesuatu yang kekal atau terus wujud dalam keadaan atau situasi tertentu, manakala "stay" lebih umum dan merujuk kepada tindakan tinggal di suatu tempat untuk tempoh masa tertentu. "Remain" selalunya digunakan dalam konteks yang lebih formal dan statik, sementara "stay" lebih fleksibel dan boleh digunakan dalam pelbagai konteks.

Contohnya, perhatikan ayat-ayat berikut:

• "The problem remains unsolved." (Masalah itu masih belum selesai.) Di sini, "remains" menunjukkan bahawa keadaan masalah itu masih belum berubah.

• "Please stay at home." (Sila tinggal di rumah.) Ayat ini menunjukkan satu arahan untuk kekal di suatu tempat (rumah) untuk tempoh masa tertentu.

Perbezaan lain ialah penggunaan "remain" seringkali menunjukkan keengganan untuk berubah atau bergerak. Contohnya:

• "He remained silent." (Dia kekal diam.) Ini menunjukkan dia enggan bercakap.

Manakala "stay" boleh digunakan untuk menyatakan tindakan tinggal di suatu tempat untuk tujuan tertentu:

• "I'll stay at the hotel for a week." (Saya akan tinggal di hotel selama seminggu.) Ini menunjukkan tujuan tinggal iaitu untuk penginapan.

Jom kita lihat beberapa contoh lagi:

• "Despite the rain, the children remained cheerful." (Walaupun hujan, kanak-kanak itu tetap ceria.)

• "Stay tuned for more updates." (Terus setia bersama kami untuk kemaskini selanjutnya.)

• "The building remained standing after the earthquake." (Bangunan itu masih berdiri tegak selepas gempa bumi.)

• "She stayed up late to finish her assignment." (Dia berjaga lewat untuk menyiapkan tugasannya.)

Happy learning!