Ramai yang keliru dengan perkataan "remarkable" dan "extraordinary" kerana kedua-duanya menggambarkan sesuatu yang luar biasa. Namun, terdapat perbezaan halus di antara keduanya. "Remarkable" biasanya menerangkan sesuatu yang menarik perhatian atau bernilai disebut-sebut, manakala "extraordinary" menerangkan sesuatu yang jauh melebihi jangkaan, sesuatu yang sungguh luar biasa dan menakjubkan.

Contoh ayat untuk "remarkable":

Inggeris: She delivered a remarkable speech at the conference. Melayu: Beliau menyampaikan ucapan yang luar biasa di persidangan itu.

Inggeris: The view from the mountaintop was remarkable. Melayu: Pemandangan dari puncak gunung itu sungguh menakjubkan.

Perhatikan bagaimana ayat-ayat ini menggambarkan sesuatu yang bagus dan menarik, tetapi masih berada dalam lingkungan jangkaan. Ia sesuatu yang patut diberi perhatian.

Sekarang, contoh ayat untuk "extraordinary":

Inggeris: He showed extraordinary talent in painting. Melayu: Dia mempamerkan bakat melukis yang luar biasa.

Inggeris: The magician performed an extraordinary trick. Melayu: Jurusilat itu membuat persembahan silap mata yang sangat menakjubkan.

Dalam ayat ini, "extraordinary" menunjukkan sesuatu yang jauh melebihi jangkaan biasa. Ia adalah sesuatu yang jarang berlaku dan benar-benar mengagumkan.

Secara ringkasnya, jika sesuatu itu "remarkable", ia bernilai disebut. Jika ia "extraordinary", ia melangkaui batasan biasa dan sangat mengagumkan. Cuba perhatikan perbezaan halus ini dalam ayat-ayat yang anda baca dan dengar!

Happy learning!