Pernah keliru dengan perkataan "rule" dan "regulation" dalam Bahasa Inggeris? Kedua-dua perkataan ini membawa maksud peraturan, tetapi terdapat perbezaan yang halus di antara keduanya. Secara amnya, "rule" merujuk kepada satu peraturan yang spesifik dan mudah difahami, seringkali ditetapkan oleh seseorang atau kumpulan kecil. Manakala "regulation" pula biasanya merujuk kepada peraturan yang lebih formal, terperinci dan menyeluruh, yang selalunya ditetapkan oleh organisasi atau badan berkuasa.

Sebagai contoh, dalam permainan bola sepak, "You can’t use your hands" adalah satu "rule" – peraturan mudah yang semua orang faham. (Contoh ayat Bahasa Inggeris: It’s a rule that you can’t use your hands in football. / Contoh ayat Bahasa Melayu: Ia adalah peraturan yang anda tidak boleh menggunakan tangan anda dalam bola sepak.) Sebaliknya, peraturan-peraturan terperinci tentang saiz padang, tempoh permainan dan kelayakan pemain adalah "regulations." (Contoh ayat Bahasa Inggeris: The regulations regarding player eligibility are very strict. / Contoh ayat Bahasa Melayu: Peraturan-peraturan mengenai kelayakan pemain adalah sangat ketat.)

Satu lagi contoh, di sekolah, "No running in the hallway" adalah satu "rule." (Contoh ayat Bahasa Inggeris: It’s a rule that you cannot run in the hallway./ Contoh ayat Bahasa Melayu: Ia adalah peraturan yang anda tidak boleh berlari di lorong.) Manakala "regulations" mungkin merujuk kepada peraturan-peraturan yang lebih formal seperti peraturan tentang pakaian seragam, penggunaan telefon bimbit, dan sebagainya. (Contoh ayat Bahasa Inggeris: School regulations prohibit the use of mobile phones during class./ Contoh ayat Bahasa Melayu: Peraturan sekolah melarang penggunaan telefon bimbit semasa waktu kelas.)

Kesimpulannya, walaupun kedua-dua perkataan ini bermaksud peraturan, "rule" lebih kepada peraturan yang mudah dan ringkas, manakala "regulation" lebih kepada peraturan yang formal, terperinci dan kompleks. Memahami perbezaan halus ini akan membantu anda memahami konteks penggunaan perkataan tersebut dengan lebih baik.

Happy learning!