Perkataan "shelter" dan "refuge" dalam Bahasa Inggeris seringkali mengelirukan, terutamanya bagi pelajar Bahasa Inggeris. Walaupun kedua-duanya merujuk kepada tempat perlindungan, terdapat perbezaan yang halus di antara keduanya. "Shelter" biasanya merujuk kepada tempat perlindungan sementara daripada unsur-unsur luar seperti hujan, angin, atau sejuk. Manakala "refuge" merujuk kepada tempat perlindungan yang lebih kekal dan selamat daripada bahaya atau ancaman, sama ada fizikal atau emosi. Ia lebih menekankan aspek keselamatan dan perlindungan daripada ancaman.

Sebagai contoh, anda boleh menggunakan "shelter" untuk menggambarkan sebuah khemah semasa perkhemahan: "We found shelter under a large tree during the thunderstorm." (Kami menjumpai tempat perlindungan di bawah sebatang pokok besar semasa ribut petir.) Tetapi, anda akan menggunakan "refuge" untuk menerangkan sebuah tempat perlindungan untuk mangsa keganasan rumah tangga: "The women's shelter provided refuge from their abusive partners." (Tempat perlindungan wanita itu menyediakan tempat perlindungan daripada pasangan mereka yang pendera.)

Perbezaan lain yang ketara ialah "shelter" boleh merujuk kepada objek fizikal yang memberikan perlindungan, seperti payung ("The umbrella provided shelter from the rain.") (Payung itu memberikan perlindungan daripada hujan.), manakala "refuge" lebih merujuk kepada tempat atau keadaan yang memberikan keselamatan dan perlindungan.

Mari kita lihat beberapa contoh lagi:

• Shelter: "The lost hikers sought shelter in a cave." (Pendaki yang hilang mencari tempat perlindungan di dalam gua.)

• Refuge: "The refugees found refuge in a neighboring country." (Pelarian itu menjumpai tempat perlindungan di negara jiran.)

• Shelter: "The dog found shelter under the porch." (Anjing itu menjumpai tempat perlindungan di bawah serambi.)

• Refuge: "The artist found refuge in his art." (Artis itu menjumpai tempat perlindungan dalam seninya.)

Seperti yang dapat dilihat, pemilihan antara "shelter" dan "refuge" bergantung kepada konteks ayat dan jenis perlindungan yang dimaksudkan. "Shelter" lebih bersifat sementara dan fizikal, manakala "refuge" lebih kekal dan menyeluruh, melibatkan aspek keselamatan dan perlindungan daripada bahaya.

Happy learning!