Ramai yang keliru dengan perbezaan antara perkataan Inggeris "student" dan "pupil". Walaupun kedua-duanya merujuk kepada mereka yang belajar, terdapat perbezaan konteks penggunaan. Secara amnya, "student" digunakan untuk pelajar di peringkat pengajian yang lebih tinggi, seperti di universiti atau kolej, manakala "pupil" biasanya digunakan untuk pelajar di sekolah rendah atau menengah. Namun, terdapat juga pengecualian kepada peraturan ini.

Sebagai contoh, "student" boleh digunakan untuk sesiapa sahaja yang belajar sesuatu, termasuk kemahiran vokasional atau hobi. Contohnya:

• English: He is a diligent student of history.

• Malay: Dia seorang pelajar sejarah yang rajin.

• English: She is a student of music.

• Malay: Dia seorang pelajar muzik.

Sementara itu, "pupil" lebih tertumpu kepada pelajar di bawah pengawasan seorang guru di sekolah, khususnya sekolah rendah dan menengah. Contohnya:

• English: The teacher praised the pupil for his excellent work.

• Malay: Guru memuji murid itu atas kerjanya yang cemerlang.

• English: All the pupils were excited about the school trip.

• Malay: Semua murid teruja dengan lawatan sekolah.

Walaupun terdapat pertindihan dalam penggunaan, penggunaan "pupil" lebih formal dan sering digunakan dalam konteks pendidikan formal di sekolah-sekolah. Perkataan "student" pula mempunyai skop yang lebih luas dan fleksibel. Ingat, konteks sangat penting dalam menentukan perkataan yang sesuai digunakan.

Happy learning!