"System" dan "structure" – dua perkataan Inggeris yang sering mengelirukan, terutamanya bagi pelajar bahasa Inggeris. Walaupun kedua-duanya merujuk kepada sesuatu yang teratur, terdapat perbezaan yang ketara di antara keduanya. "System" merujuk kepada satu set komponen yang saling berkaitan dan berfungsi bersama-sama untuk mencapai matlamat tertentu. Manakala "structure" lebih menjurus kepada susunan atau organisasi sesuatu, menekankan bentuk dan susunan komponen-komponen tersebut tanpa mengambil kira fungsi keseluruhannya.

Sebagai contoh, kita boleh lihat sistem solar (solar system). Ia adalah satu sistem kerana planet-planet, bintang, dan objek-objek angkasa lain saling berinteraksi dan berfungsi bersama di bawah pengaruh graviti matahari.

English: The solar system is a complex system of planets orbiting a star. Malay: Sistem solar adalah satu sistem yang kompleks dengan planet-planet yang mengorbit sebuah bintang.

Namun, kita boleh bercakap tentang struktur sebuah bangunan (structure of a building). Kita menerangkan susunan dinding, bumbung, dan tiang-tiang bangunan tanpa memberi tumpuan kepada bagaimana ia berfungsi sebagai tempat tinggal.

English: The structure of the building is impressive, with its tall columns and arched roof. Malay: Struktur bangunan itu sangat mengagumkan, dengan tiang-tiang yang tinggi dan bumbung yang melengkung.

Satu lagi contoh, pertimbangkan sistem pengangkutan awam (public transport system). Ia merupakan satu sistem yang melibatkan bas, kereta api, dan teksi yang saling berkaitan untuk menyediakan perkhidmatan pengangkutan.

English: The public transport system in the city is efficient and reliable. Malay: Sistem pengangkutan awam di bandar ini cekap dan boleh dipercayai.

Berbeza pula dengan struktur ayat (sentence structure) dalam Bahasa Inggeris. Ia merujuk kepada susunan subjek, kata kerja, dan objek dalam ayat tanpa mengambil kira maksud keseluruhan ayat itu.

English: Understanding sentence structure is crucial for good writing. Malay: Memahami struktur ayat adalah penting untuk penulisan yang baik.

Perbezaan ini mungkin nampak halus pada awalnya, tetapi dengan lebih banyak latihan dan contoh, anda akan dapat membezakan penggunaan "system" dan "structure" dengan lebih mudah.

Happy learning!