Perkataan "trade" dan "exchange" dalam Bahasa Inggeris seringkali mengelirukan, terutamanya bagi pelajar Bahasa Inggeris. Walaupun kedua-duanya melibatkan pertukaran barang atau perkhidmatan, terdapat perbezaan utama. "Trade" biasanya merujuk kepada aktiviti membeli dan menjual barang atau perkhidmatan secara besar-besaran, selalunya melibatkan keuntungan. Manakala "exchange" merujuk kepada pertukaran sesuatu dengan sesuatu yang lain, tanpa semestinya melibatkan keuntungan kewangan. Ianya lebih kepada pertukaran yang sama nilai atau barangan yang berlainan.

Mari kita lihat beberapa contoh ayat:

• Trade: "My father trades in antique furniture." (Bapa saya berniaga perabot antik.) Ini menunjukkan aktiviti perniagaan yang dilakukan secara berterusan untuk mendapat keuntungan.

• Trade: "Malaysia trades rubber and palm oil with many countries." (Malaysia menjalankan perdagangan getah dan minyak sawit dengan banyak negara.) Ini menunjukan aktiviti perdagangan antarabangsa dalam skala yang besar.

• Exchange: "I exchanged my old phone for a new tablet." (Saya menukarkan telefon lama saya dengan tablet baru.) Di sini, terdapat pertukaran barang, tetapi tidak semestinya melibatkan keuntungan kewangan.

• Exchange: "Let's exchange phone numbers." (Mari kita bertukar nombor telefon.) Contoh ini menunjukkan pertukaran maklumat.

• Exchange: "They exchanged gifts during the festive season." (Mereka saling bertukar hadiah semasa musim perayaan.) Ini menunjukkan pertukaran yang bersifat simbolik dan sosial.

Perbezaan utama terletak pada tujuan dan skala aktiviti. "Trade" lebih tertumpu kepada transaksi komersial yang bertujuan untuk keuntungan, manakala "exchange" lebih luas dan merangkumi pelbagai jenis pertukaran, termasuk yang bersifat sosial dan bukan komersial.

Happy learning!