Perkataan "traditional" dan "customary" dalam Bahasa Inggeris seringkali mengelirukan, terutamanya bagi pelajar Bahasa Inggeris. Walaupun kedua-duanya merujuk kepada sesuatu yang telah lama diamalkan, terdapat perbezaan halus di antara keduanya. "Traditional" merujuk kepada sesuatu yang telah lama diamalkan dan diwarisi turun-temurun, selalunya dengan nilai sejarah dan budaya yang kuat. Manakala "customary" pula lebih kepada sesuatu yang lazim atau biasa dilakukan dalam sesuatu situasi atau masyarakat, tanpa semestinya mempunyai nilai sejarah yang mendalam.
Contohnya, "It's traditional to eat turkey on Thanksgiving." (Adalah tradisi untuk makan ayam belanda pada hari Thanksgiving). Dalam ayat ini, makan ayam belanda pada hari Thanksgiving mempunyai sejarah dan budaya yang kuat di negara-negara tertentu. Berbeza pula dengan ayat, "It's customary to tip waiters in restaurants." (Adalah kebiasaan untuk memberi tip kepada pelayan di restoran). Memberi tip kepada pelayan adalah amalan biasa, tetapi ia tidak semestinya mempunyai sejarah yang panjang dan berkait rapat dengan budaya sesebuah tempat.
Satu lagi contoh, "Wearing a batik is traditional in Malaysia." (Memakai batik adalah tradisi di Malaysia). Memakai batik mempunyai sejarah dan budaya yang mendalam di Malaysia. Bandingkan dengan, "It's customary to remove your shoes before entering a Japanese home." (Adalah kebiasaan untuk menanggalkan kasut sebelum memasuki rumah orang Jepun). Menanggalkan kasut sebelum memasuki rumah adalah amalan biasa di Jepun, tetapi tidak semestinya mempunyai sejarah yang panjang dan kaya dengan nilai budaya.
Perbezaan yang lebih jelas adalah "traditional" seringkali dikaitkan dengan sesuatu yang lebih formal dan rasmi, sementara "customary" lebih kepada amalan tidak formal dan seharian.
Mari kita lihat contoh lain: "The traditional wedding ceremony involved a lot of rituals." (Majlis perkahwinan tradisional melibatkan banyak upacara). Berbanding dengan, "It's customary to greet your elders with respect." (Adalah kebiasaan untuk memberi salam hormat kepada orang yang lebih tua).
Happy learning!
