Pernah tak korang keliru dengan perkataan "universal" dan "global" dalam Bahasa Inggeris? Walaupun kedua-duanya sering digunakan, terdapat perbezaan halus tetapi penting di antara makna kedua-dua perkataan ini. "Universal" merujuk kepada sesuatu yang meliputi semua atau hampir semua; bersifat sejagat dan menyeluruh. Manakala "global" pula merujuk kepada sesuatu yang berkaitan dengan seluruh dunia atau skala dunia. Mudahnya, "universal" lebih kepada konsep yang meluas manakala "global" lebih tertumpu kepada lokasi atau skala.

Mari kita lihat beberapa contoh untuk lebih memahami perbezaannya:

Contoh 1:

• English: Human rights are a universal value.
• Malay: Hak asasi manusia adalah nilai sejagat.

Dalam ayat ini, "universal" menunjukkan bahawa hak asasi manusia diterima dan diiktiraf di seluruh dunia, tanpa mengira budaya atau kepercayaan. Ia merupakan nilai yang diterima secara meluas dan menyeluruh.

Contoh 2:

• English: The company has a global presence.
• Malay: Syarikat itu mempunyai kehadiran global.

Ayat ini pula menerangkan tentang jangkauan geografi syarikat tersebut. "Global" menunjukkan bahawa syarikat itu beroperasi di banyak negara di seluruh dunia.

Contoh 3:

• English: Gravity is a universal law.
• Malay: Graviti adalah hukum sejagat.

"Universal" di sini menunjukkan bahawa hukum graviti adalah sesuatu yang terpakai di mana-mana sahaja di alam semesta.

Contoh 4:

• English: The pandemic caused a global crisis.
• Malay: Pandemik itu menyebabkan krisis global.

"Global" dalam ayat ini menunjukkan bahawa krisis tersebut menjejaskan seluruh dunia.

Contoh 5:

• English: The internet is a universal tool for communication.
• Malay: Internet merupakan alat komunikasi sejagat.

Contoh 6:

• English: Climate change is a global issue.
• Malay: Perubahan iklim merupakan isu global.

Memahami perbezaan halus antara "universal" dan "global" akan membantu korang menggunakan kedua-dua perkataan ini dengan lebih tepat dan berkesan dalam penulisan dan pertuturan Bahasa Inggeris.

Happy learning!