Ramai yang keliru dengan perbezaan antara perkataan Inggeris "unnecessary" dan "superfluous." Kedua-dua perkataan ini membawa maksud yang hampir sama, iaitu sesuatu yang tidak diperlukan. Namun begitu, terdapat perbezaan halus di antara keduanya. "Unnecessary" merujuk kepada sesuatu yang tidak diperlukan dan boleh diabaikan tanpa menjejaskan keseluruhan situasi. Manakala "superfluous" pula merujuk kepada sesuatu yang bukan sahaja tidak diperlukan, malah menambahkan lebihan atau keterlaluan. Ia seperti sesuatu yang berlebihan dan boleh dielakkan.

Sebagai contoh:

• Unnecessary:
  • English: "It's unnecessary to bring so many books; you only need one."
  • Malay: "Tidak perlu membawa begitu banyak buku; awak hanya perlu satu."

Dalam ayat ini, membawa banyak buku adalah tidak perlu, tetapi ia tidak menjejaskan situasi secara keseluruhan. Anda masih boleh belajar walaupun hanya membawa satu buku.

• Superfluous:
  • English: "The excessive amount of details in the report was superfluous; it made it difficult to read."
  • Malay: "Jumlah butiran yang berlebihan dalam laporan itu adalah berlebihan; ia menyukarkan pembacaan."

Dalam ayat ini, butiran tambahan bukan sahaja tidak diperlukan, malah ia menyebabkan laporan tersebut sukar dibaca dan menjadi lebih rumit. Ia adalah maklumat berlebihan.

Satu lagi contoh:

• Unnecessary:

  • English: "It is unnecessary to shout; I can hear you clearly."
  • Malay: "Tidak perlu menjerit; saya boleh dengar dengan jelas."

• Superfluous:

  • English: "Adding more sugar to the already sweet cake was superfluous; it was cloying."
  • Malay: "Menambah lebih gula pada kek yang sudah manis adalah berlebihan; ia menjadi muak."

Kesimpulannya, walaupun kedua-dua perkataan ini bermaksud tidak diperlukan, "superfluous" membawa maksud yang lebih kuat iaitu sesuatu yang tidak perlu malah menambahkan keterlaluan dan kelebiha. "Unnecessary" pula lebih umum dan merujuk kepada sesuatu yang boleh diabaikan tanpa sebarang kesan negatif yang ketara.

Happy learning!