Perkataan Inggeris "yoke" dan "harness" seringkali mengelirukan kerana kedua-duanya berkaitan dengan peralatan yang digunakan untuk mengawal haiwan. Namun, terdapat perbezaan utama. "Yoke" biasanya merujuk kepada sejenis alat kayu yang diletakkan di leher haiwan, seperti lembu, untuk mengawal pergerakannya ketika membajak sawah atau membawa beban. Manakala "harness" adalah satu set tali dan pelana yang digunakan untuk mengawal haiwan, terutamanya kuda, untuk pelbagai tujuan, termasuk menunggang dan menarik kereta. Secara ringkasnya, "yoke" lebih spesifik kepada haiwan yang membawa beban di leher, manakala "harness" lebih luas dan merangkumi pelbagai jenis peralatan kawalan haiwan.

Sebagai contoh, perhatikan ayat-ayat berikut:

• English: The farmer used a yoke to control his oxen while plowing the field.
• Malay: Petani itu menggunakan kuk untuk mengawal lembunya ketika membajak sawah.

Dalam ayat ini, "yoke" (kuk) digunakan secara spesifik untuk mengawal lembu yang membajak.

• English: The knight wore a shining harness as he rode his warhorse.
• Malay: Kesatria itu memakai pelana berkilauan ketika menunggang kuda perang.

Di sini, "harness" (pelana) merujuk kepada keseluruhan peralatan yang digunakan untuk menunggang kuda, bukan sekadar bahagian yang diletakkan di leher.

• English: The horses were harnessed to the carriage.
• Malay: Kuda-kuda itu diikat pada kereta kuda.

Ayat ini menunjukkan penggunaan "harness" untuk mengawal kuda yang menarik kereta.

• English: The oxen were yoked together to pull the heavy cart.
• Malay: Lembu-lembu itu dibeban dengan kuk untuk menarik kereta berat.

Perbezaan utama terletak pada jenis haiwan dan cara peralatan itu digunakan. "Yoke" biasanya digunakan untuk haiwan yang membawa beban di leher, manakala "harness" digunakan untuk pelbagai jenis haiwan dan tujuan, termasuk menunggang dan menarik beban.

Happy learning!