“Build” und “construct” sind zwei englische Verben, die oft als Synonyme verwendet werden, aber es gibt einige wichtige Unterschiede zwischen ihnen. Im Allgemeinen bedeutet „build“ etwas zu erschaffen oder zusammenzubauen, oft mit den Händen oder auf eine weniger formelle Weise. „Construct“ hingegen impliziert oft ein komplexeres, genaueres und formelleres Vorgehen, oft mit präzisen Plänen und technischem Know-how.

Betrachten wir einige Beispiele:

• Build:

  • Englisch: We built a sandcastle on the beach.
  • Burmesisch: ကမ်းခြေမှာ သဲနန်းတော် တည်ဆောက်ခဲ့ကြတယ်။ (kam chae ma sa thae nan tau tay sauk khet kya del)
  • Englisch: He built a birdhouse for his daughter.
  • Burmesisch: သူက သူ့သမီးအတွက် ငှက်အိမ် တည်ဆောက်ပေးတယ်။ (thu ka thu thamee atwet nghet aim tay sauk pe tel)

• Construct:

  • Englisch: The engineers constructed a new bridge.
  • Burmesisch: အင်ဂျင်နီယာတွေက တံတားအသစ် တည်ဆောက်ခဲ့ကြတယ်။ (in gin niya twe ka tanta a thit tay sauk khet kya del)
  • Englisch: They constructed a detailed plan for the project.
  • Burmesisch: သူတို့က စီမံကိန်းအတွက် အသေးစိတ် စီမံချက် တည်ဆောက်ခဲ့ကြတယ်။ (thuto ka si man kine atwet a say sait si man chet tay sauk khet kya del)

Wie Sie sehen können, wird „build“ oft für einfachere Strukturen verwendet, während „construct“ für komplexere, sorgfältig geplante und ausgeführte Projekte verwendet wird. Es gibt aber auch Überschneidungen, und manchmal können beide Wörter austauschbar verwendet werden. Der Kontext ist oft entscheidend für die richtige Wahl des Wortes.

Happy learning!