“Complex” နဲ့ “complicated” ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တခါတရံ အဓိပ္ပါယ်တူတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် သူတို့ ကြားမှာ ကွာခြားချက်ရှိပါတယ်။ “Complex” ဆိုတာက အစိတ်အပိုင်းများစွာ ပေါင်းစပ်ထားပြီး နားလည်ဖို့ ခက်ခဲတဲ့ system တစ်ခုကို ဆိုလိုတာပါ။ “Complicated” ကတော့ အစိတ်အပိုင်းတွေ အများကြီး မပါပေမယ့် စနစ်တကျ မရှိလို့ နားလည်ဖို့ ခက်တာကို ဆိုလိုတာပါ။

ဥပမာ -

• Complex: This mathematical problem is complex because it involves multiple formulas and variables. (ဒီသင်္ချာ ပြသနာက ဖော်မြူလာတွေနဲ့ ယောင်္ကျား variable တွေ အများကြီး ပါဝင်လို့ ခက်ခဲပါတယ်။)

• Complicated: The instructions for assembling the furniture were complicated; I couldn't figure them out. (เฟอร์นิเจอร์ တွေ စုစည်းတဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေက ရှုပ်ထွေးလွန်းလို့ ကျွန်တော် နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။)

“Complex” က အရာဝတ္ထုရဲ့ သဘောသဘာဝကို ပြောတာဖြစ်ပြီး “complicated” က အရာဝတ္ထုရဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံကို ပြောတာပါ။ “Complex” က အရာဝတ္ထုရဲ့ internal structure ကို ပြောတာဖြစ်ပြီး “complicated” က external factors တွေကြောင့် ခက်ခဲတာကို ပြောတာပါ။ ဒါကြောင့် နှစ်လုံးလုံးကို သေချာ သုံးစွဲဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။

Happy learning!