"Create" နဲ့ "make" ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တချို့ကိစ္စတွေမှာ တူညီတယ်လို့ထင်ရပေမယ့် တကယ်တမ်းမှာတော့ သိသာထင်ရှားတဲ့ ကွာခြားချက်တွေရှိပါတယ်။ "Create" ဆိုတာ တစ်ခုခုကို စတင်ဖန်တီးတာ၊ တီထွင်တာ၊ သစ်တစ်ခုခုကို ဖြစ်ပေါ်အောင် လုပ်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။ ဒါကြောင့် "create" ကို အသုံးပြုတဲ့ စကားစုတွေမှာ စိတ်ကူး ၊ တီထွင်မှု ၊ လက်ရာ စတဲ့ အရာတွေ ပါဝင်တတ်ပါတယ်။ "Make" ကတော့ တစ်ခုခုကို ပြုလုပ်တာ၊ ထုတ်လုပ်တာ၊ တည်ဆောက်တာ စတဲ့ လုပ်ငန်းတွေကို ဆိုလိုပြီး ပိုပြီး လက်တွေ့ကျပါတယ်။

ဥပမာ -

• She created a beautiful painting. (သူမက လှပတဲ့ ပန်းချီကားတစ်ချပ်ကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။) - ဒီမှာ "create" ကို အသုံးပြုထားတာက သူမရဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်းနဲ့ လက်ရာကို ပြသနေပါတယ်။

• He made a cake for his birthday. (သူက သူ့ရဲ့မွေးနေ့အတွက် ကိတ်မုန့် လုပ်ခဲ့တယ်။) - ဒီမှာ "make" ကို အသုံးပြုထားတာက လက်တွေ့ကျတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုကို ဖော်ပြနေပါတယ်။

• The writer created a fascinating story. (စာရေးသူက စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။)

• They made a house out of wood. (သူတို့က သစ်သားနဲ့ အိမ်တစ်လုံး ဆောက်ခဲ့ကြတယ်။)

"Create" က ပိုပြီး abstract ဖြစ်ပြီး "make" က ပိုပြီး concrete ဖြစ်တယ်လို့ သဘောပေါက်လို့ရပါတယ်။ အဓိပ္ပာယ် ကွာခြားချက်ကို သေချာ သဘောပေါက်ဖို့ အထက်ပါ ဥပမာတွေကို ကြည့်ပြီး လေ့လာကြည့်ပါ။

Happy learning!