"Cure" နဲ့ "heal" ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ နာမကျန်းဖြစ်တာကို သက်သာစေတယ်လို့ ဆိုလိုပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်မှာ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ "Cure" ကတော့ နာမကျန်းဖြစ်တာကို လုံးဝ ပျောက်ကင်းသွားအောင် ကုသတာကို ဆိုလိုပြီး "heal" ကတော့ ဒဏ်ရာ ဒါမှမဟုတ် နာမကျန်းဖြစ်တာကနေ ကျန်းမာရေး ပြန်လည် ကောင်းမွန်လာတာကို ဆိုလိုပါတယ်။ "Cure" က ပိုပြီး တိကျတဲ့ ဆေးဝါး ကုသမှုကို ဆိုလိုတယ်ဆိုရင် "heal" က သဘာဝအတိုင်း သက်သာလာတာ ဒါမှမဟုတ် ကုသမှု ခံယူပြီးနောက် တဖြည်းဖြည်း သက်သာလာတာကို ဆိုလိုပါတယ်။

ဥပမာ -

• The doctor cured him of his illness. (ဆရွာက သူ့ရောဂါကို ပျောက်ကင်းအောင် ကုသပေးခဲ့တယ်။) This sentence emphasizes the complete eradication of the illness.

• The wound healed slowly. (ဒဏ်ရာက တဖြည်းဖြည်း ပျောက်ကင်းလာတယ်။) Here, the focus is on the natural process of recovery.

• This medicine will cure your headache. (ဒီဆေးက ခေါင်းကိုက်တာ ပျောက်အောင် ကုသပေးမယ်။) Again, a complete cure is implied.

• Time heals all wounds. (အချိန်က အနာအားလုံးကို ပျောက်ကင်းစေတယ်။) This proverb suggests a gradual recovery and healing process.

• She was cured of cancer. (သူမဟာ ကင်ဆာရောဂါကနေ ပျောက်ကင်းသွားတယ်။) Complete recovery is clearly stated.

• His broken leg healed after six weeks. (သူ့ရဲ့ ကျိုးနေတဲ့ ခြေထောက်က ခြောက်ပတ်အကြာမှာ ပျောက်ကင်းလာတယ်။) The focus is on the natural healing process of the bone.

Happy learning!