“Decide” နှင့် “determine” ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တချို့ကိစ္စတွေမှာ ဆင်တူတာမို့ စကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ ကွာခြားချက်ကို သိဖို့ လိုပါတယ်။ “Decide” ဆိုတာက ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒအလျောက် တစ်ခုခုကို ရွေးချယ်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။ ဥပမာ- I decided to eat pizza for dinner. (ညစာအတွက် ပီဇာစားဖို့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။) “Determine” ကတော့ တခုခုကို သေချာစွာ သိရှိပြီး သတ်မှတ်တာ၊ သို့မဟုတ် တခုခုရဲ့ ရလဒ်ကို သတ်မှတ်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။ ဥပမာ- The test will determine your final grade. (စာမေးပွဲက နောက်ဆုံးအမှတ်ကို သတ်မှတ်ပေးမှာပါ။) ဒါကြောင့် “decide” ဟာ ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်မှုကို ပြောတာဖြစ်ပြီး “determine” ကတော့ အခြေအနေ သို့မဟုတ် အချက်အလက်တွေကြောင့် တစ်ခုခုကို သိရှိ သတ်မှတ်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာတွေကြည့်ရအောင်-

• I decided to go to the park. (ကျွန်တော် ဥယျာဉ်ကိုသွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။)
• The judge determined that he was guilty. (သူက အပြစ်ရှိတယ်လို့ တရားသူကြီးက သတ်မှတ်လိုက်တယ်။)
• We decided to have a picnic. (ကျွန်တော်တို့ ပြက္ခဒိန်လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။)
• His height determined his eligibility for the basketball team. (သူ့ရဲ့ အရပ်က ဘတ်စကက်ဘောအသင်းအတွက် သူ ပါဝင်ခွင့်ရှိမရှိ သတ်မှတ်ပေးတယ်။)

ဒီဥပမာတွေက “decide” နှင့် “determine” ရဲ့ ကွာခြားချက်ကို ပိုသိရှိနားလည်စေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ Happy learning!