“Describe” နဲ့ “Portray” ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကွာခြားချက်ကို ကြည့်ရအောင်။ နှစ်လုံးစလုံးဟာ တစ်ခုခုကို ရှင်းပြတာ၊ ဖော်ပြတာပဲဖြစ်ပေမယ့် သုံးရတဲ့ နေရာနဲ့ ပုံစံကတော့ sedikit ကွာပါတယ်။ “Describe” က တစ်ခုခုရဲ့ features တွေကို detail ပြည့်ပြည့် စုံစုံ ရှင်းပြတာဖြစ်ပြီး “Portray” ကတော့ တစ်ခုခုရဲ့ image ဒါမှမဟုတ် impression ကို ဖော်ပြတာပါ။

ဥပမာ -

• Describe: The author describes the character's appearance in great detail. (ရေးသားသူက ဇာတ်ကောင်ရဲ့ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ကို အသေးစိတ် ဖော်ပြထားတယ်။)
• Portray: The actor portrays the character as a kind and gentle person. (သရုပ်ဆောင်က ဇာတ်ကောင်ကို ကြင်နာတတ်ပြီး နူးညံ့တဲ့ လူတစ်ယောက်အဖြစ် သရုပ်ဖော်ထားတယ်။)

“Describe” ကို အရာဝတ္ထု၊ နေရာ၊ ဖြစ်ရပ်တွေကို ရှင်းပြဖို့ သုံးနိုင်ပါတယ်။ ဥပမာ - The painting describes a beautiful sunset. (ပန်းချီကားက လှပတဲ့ နေဝင်ချိန်ကို ဖော်ပြထားတယ်။) “Portray” ကိုတော့ လူ၊ ဇာတ်ကောင်၊ စိတ်ခံစားချက်တွေကို ဖော်ပြဖို့ ပိုသုံးတတ်ပါတယ်။ ဥပမာ - The novel portrays the struggles of a young woman. (ဝတ္ထုက လူငယ် အမျိုးသမီးတစ်ဦးရဲ့ ခက်ခဲမှုတွေကို ဖော်ပြထားတယ်။)

နောက်ထပ် ဥပမာတွေ ကြည့်ရအောင် -

• Describe: Please describe your dream house. (မင်းရဲ့ စိတ်ကူးထဲက အိမ်ကို ရှင်းပြပေးပါ။)
• Portray: The movie portrays the historical events accurately. (ရုပ်ရှင်က သမိုင်းဖြစ်ရပ်တွေကို တိကျစွာ သရုပ်ဖော်ထားတယ်။)

“Describe” နဲ့ “Portray” ကို ဘယ်လို သုံးရမယ်ဆိုတာ နားလည်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။ အသုံးပြုပုံကွာခြားချက်ကို သတိပြုပြီး သုံးစွဲကြည့်ပါ။ Happy learning!