“Discuss” နဲ့ “Debate” ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တချို့အခြေအနေတွေမှာ တူညီတယ်လို့ထင်ရပေမယ့် တကယ်တမ်းမှာတော့ သိသိသာသာကွာခြားချက်တွေရှိပါတယ်။ “Discuss” ဆိုတာ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို စကားပြောဆို ဆွေးနွေး သုံးသပ်ခြင်းကို ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး၊ သဘောထားကွဲလွဲမှုမရှိဘဲ သဘောတူညီမှုရရှိဖို့ ကြိုးစားနိုင်ပါတယ်။ “Debate” ကတော့ သဘောထားကွဲလွဲမှုတွေကို အခြေခံပြီး ခိုင်လုံတဲ့ စကားပြော ဆွေးနွေးခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦး ငြင်းခုံကြတာကို ဆိုလိုပါတယ်။

ဥပမာ -

Discuss:

English: We discussed the problem and found a solution. Burmese: ကျွန်တော်တို့က ပြသနာကို ဆွေးနွေးပြီး ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

Debate:

English: The students debated the merits of social media. Burmese: ကျောင်းသားတွေက လူမှုကွန်ရက်ရဲ့ အကျိုးအပြစ်တွေကို ငြင်းခုံဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။

အခြားဥပမာတစ်ခုကတော့ -

Discuss:

English: Let's discuss your ideas for the project. Burmese: ဒီ project အတွက် သင်္ချိုင်းရဲ့ အကြံဉာဏ်တွေကို ဆွေးနွေးရအောင်။

Debate:

English: The politicians debated the new economic policy. Burmese: နိုင်ငံရေးသမားတွေက စီးပွားရေးမူဝါဒသစ်ကို ငြင်းခုံဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။

အခြေခံအားဖြင့် “discuss” ဟာ သဘောထားကွဲလွဲမှုနည်းပြီး သဘောတူညီမှုရှာဖွေခြင်းဖြစ်ပြီး “debate” ကတော့ သဘောထားကွဲလွဲမှုကို အခြေခံပြီး ငြင်းခုံဆွေးနွေးခြင်းဖြစ်ပါတယ်။ Happy learning!