"Elegant" နဲ့ "graceful" ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ နှစ်လုံးစလုံးမှာ "ချောမောတယ်" "လှပတယ်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေ ပါဝင်ပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အသုံးပြုပုံမှာ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ "Elegant" က ပိုပြီး ခမ်းနား တန်ဖိုးရှိတယ် ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ကို ပေးပြီး၊ "graceful" ကတော့ လှပ ချောမောတဲ့အပြင် ကြည်လင် ပေါ့ပါးတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို ဖော်ပြတာပါ။

ဥပမာ -

• Elegant: The actress wore an elegant gown to the awards ceremony. (မင်းသမီးဟာ ဆုပေးပွဲကို Elegant ဖြစ်တဲ့ ဂါဝန်နဲ့ ၀တ်ဆင်ခဲ့တယ်။) ဒီမှာ "elegant" က ဂါဝန်ရဲ့ ခမ်းနား တန်ဖိုးရှိမှုကို ဖော်ပြတာပါ။

• Graceful: The ballerina moved with graceful ease across the stage. (ဘာလေရီနာဟာ စင်မြင့်ပေါ်မှာ Graceful ကျကျ လွယ်လွယ်ကူကူ လှုပ်ရှားခဲ့တယ်။) ဒီမှာ "graceful" က ဘာလေရီနာရဲ့ လှပ ချောမောပြီး ပေါ့ပါးတဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို ဖော်ပြတာပါ။

"Elegant" ကို ပစ္စည်းတွေ၊ ဒီဇိုင်းတွေ၊ စတိုင်တွေကို ဖော်ပြရာမှာ သုံးလေ့ရှိပြီး၊ "graceful" ကိုတော့ လူတွေရဲ့ လှုပ်ရှားမှု ၊ လုပ်ရပ်တွေကို ဖော်ပြရာမှာ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အချို့ကိစ္စတွေမှာ နှစ်ခုစလုံးကို အသုံးပြုလို့ ရပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ "She has an elegant and graceful manner." (သူမဟာ Elegant လည်း ဖြစ်ပြီး Graceful လည်း ဖြစ်တဲ့ အပြုအမူရှိတယ်။) ဆိုတဲ့ စကားစုမှာ "elegant" နဲ့ "graceful" နှစ်လုံးစလုံးဟာ သူမရဲ့ ချောမောမှုကို ကွာခြားတဲ့ အချက်တွေနဲ့ ဖော်ပြထားတာကို တွေ့ရပါမယ်။

Happy learning!