"Equal" နဲ့ "equivalent" ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တူညီတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ သုံးစွဲပုံမှာ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ "Equal" ကတော့ ပမာဏ၊ ပုံသဏ္ဌာန်၊ တန်ဖိုး စတဲ့ အရာတွေအားလုံး တူညီတာကို ဆိုလိုတယ်။ "Equivalent" ကတော့ တူညီတဲ့ ရလဒ် ဒါမှမဟုတ် တန်ဖိုးကို ပေးတဲ့ အရာတွေကို ဆိုလိုတာပါ။ အခြေခံအားဖြင့် "equal" က direct comparison ဖြစ်ပြီး "equivalent" က indirect comparison ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာအားဖြင့် -

• "One kilogram is equal to 1000 grams." (တစ်ကီလိုဂရမ်ဟာ ၁၀၀၀ ဂရမ်နဲ့ တူပါတယ်။) ဒီမှာ "equal" က တိတိကျကျ တူညီမှုကို ဖော်ပြပါတယ်။

• "A bachelor's degree is equivalent to a four-year college education." (ဘွဲ့တစ်ခုဟာ လေးနှစ်ကြာ ကောလိပ်ပညာရေးနဲ့ တန်ဖိုးတူပါတယ်။) ဒီမှာ "equivalent" က တူညီတဲ့ ရလဒ် (ဘွဲ့ရခြင်း) ကို ပေးတဲ့ အရာနှစ်ခု (ဘွဲ့ကြို ပညာရေးနဲ့ လေးနှစ်ကြာ ကောလိပ်ပညာရေး) ကို ဆိုလိုတာပါ။ သူတို့က တူညီတာ မဟုတ်ပေမယ့် အကျိုးသက်ရောက်မှုက တူညီပါတယ်။

• "Five plus five is equal to ten." (ငါး ပေါင်း ငါး ဟာ ဆယ်နဲ့ တူပါတယ်။)

• "This assignment is equivalent to a final exam in terms of difficulty." (ဒီတာဝန်က စာမေးပွဲနဲ့ ခက်ခဲမှုအရ တန်ဖိုးတူပါတယ်။)

Happy learning!