အင်္ဂလိပ်စကားလုံး Fake နဲ့ Counterfeit နှစ်လုံးဟာ တူညီတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေကို ပြောတယ်ဆိုပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အသုံးပြုပုံမှာတော့ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ Fake ဆိုတာက အတု ဒါမှမဟုတ် လိမ်ညာထားတာကို ပြောတာဖြစ်ပြီး Counterfeit ဆိုတာကတော့ တရားဝင် ထုတ်လုပ်ထားတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုကို တူအောင် လုပ်ထားတဲ့ အတုပစ္စည်းကို ခေါ်တာပါ။

ဥပမာ -

• That watch is fake. (ဒီ နာရီက အတုပါ။)
• The police confiscated counterfeit banknotes. (ရဲတွေက ငွေစက္ကူအတုတွေ သိမ်းဆီးခဲ့တယ်။)

Fake ကို အသုံးပြုတဲ့အခါ လိမ်ညာထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေအပြင် လိမ်ညာထားတဲ့ လူ၊ သတင်းအချက်အလက် စတာတွေကို ပြောလို့ရပါတယ်။ ဥပမာ -

• He gave a fake name. (သူက အမည်မှား ပေးခဲ့တယ်။)
• It's fake news. (ဒါ သတင်းအမှားပါ။)

Counterfeit ကတော့ ပိုပြီး တရားဝင် ထုတ်လုပ်ထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို တူအောင် လုပ်ထားတဲ့ အတုပစ္စည်းတွေကို ပြောတာများပါတယ်။ ဥပမာ -

• They were selling counterfeit designer handbags. (သူတို့က ဒီဇိုင်းနာ လက်ကိုင်အိတ်အတုတွေ ရောင်းချနေကြတယ်။)
• The customs officers seized a large quantity of counterfeit goods. (စီးပွားရေးဝန်ထမ်းတွေက ပစ္စည်းအတု အများအပြားကို သိမ်းဆီးခဲ့တယ်။)

အချုပ်အားဖြင့် Fake က ပိုပြီး ကျယ်ပြန့်တဲ့ စကားလုံးဖြစ်ပြီး Counterfeit ကတော့ ပစ္စည်းတွေအတုကို ပြောတဲ့အခါမှာ ပိုပြီး သင့်တော်ပါတယ်။

Happy learning!