“False” နဲ့ “incorrect” ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တခါတရံမှာ အလွန် ဆင်တူနေပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်မှာတော့ ကွာခြားချက်ရှိပါတယ်။ “False” ဆိုတာ အမှား၊ မဟုတ်မမှန် ဒါမှမဟုတ် လုံးဝ မှားယွင်းတယ်လို့ ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး “incorrect” ဆိုတာကတော့ မှန်ကန်မှု မရှိဘူး ဒါမှမဟုတ် မှားယွင်းတယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ “False” က “incorrect” ထက် ပိုပြီး ခိုင်မာတဲ့ ဆိုလိုချက် ရှိပါတယ်။

ဥပမာ -

• False statement: ကြီးလွန်းတဲ့ အမှားတစ်ခု (a big lie) ။ / မှားယွင်းတဲ့ ကြေညာချက် (mhar yaung de kyanachyat)
• Incorrect answer: ပြန်လည် ပြင်ဆင်နိုင်တဲ့ အမှား (a mistake that can be corrected) ။ / မှားယွင်းတဲ့ အဖြေ (mhar yaung de ahpyae)

“False” ကို အများအားဖြင့် သတင်းအချက်အလက်၊ ယုံကြည်ချက် ဒါမှမဟုတ် ကတိ စတဲ့ အရာတွေနဲ့ သုံးပါတယ်။ “Incorrect” ကိုတော့ အဖြေ၊ တွက်ချက်မှု၊ သို့မဟုတ် အချက်အလက်တွေနဲ့ ပိုပြီး သုံးပါတယ်။

ဥပမာ -

• That's a false claim. (အဲဒါက မဟုတ်မမှန် ကြေညာချက် ဖြစ်ပါတယ်။) / (Ade ka mahaut mamahn kyanachyat phyit pardel.)
• Your calculation is incorrect. (မင်းရဲ့ တွက်ချက်မှု မှားယွင်းပါတယ်။) / (Min ye twetchukmu mhar yaung pardel.)

Happy learning!